1
00:01:00,061 --> 00:01:02,063
♪♪

2
00:01:26,087 --> 00:01:29,298
[weathercaster] <i>ဒါက
အပူပိုင်းမုန်တိုင်း Hazel အတွက် ဖွဲ့စည်းဇုန်။</i>

3
00:01:29,382 --> 00:01:30,925
<i>ယခု၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် မော်ဒယ်နှစ်မျိုးရှိသည်။</i>

4
00:01:31,008 --> 00:01:33,344
<i>အမေရိကန်မော်ဒယ်
Hazel သည် မြောက်ဘက်သို့လှည့်သွားသည်</i>

5
00:01:33,427 --> 00:01:36,847
<i>မိုဘိုင်းနှင့် ဖလော်ရီဒါတွင်
Panhandle နှင့် Georgia သို့။</i>

6
00:01:36,931 --> 00:01:40,851
<i>ဥရောပမော်ဒယ်လ်မှာ သူမရှိပါတယ်။
အရှိန်လျှော့၊ အနောက်မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်</i>သည်။

7
00:01:40,935 --> 00:01:44,230
<i>ခွန်အားရရှိခြင်းနှင့်
အလားအလာရှိသော ဟာရီကိန်းဖြစ်လာ။</i>

8
00:01:44,313 --> 00:01:46,399
<i>ဤသည် ကြီးမားသောမုန်တိုင်းဖြစ်လာနိုင်သည်</i>

9
00:01:46,482 --> 00:01:49,944
<i>ကုန်းမြေကို ထပ်မံတိုက်မိပါသည်။
ပင်လယ်ကွေ့ဆိပ်ကမ်းမှ New Orleans သို့။</i>

10
00:01:50,027 --> 00:01:53,072
<i>Hazel သည် ရွေ့လျားနေသည်။
တစ်နာရီလျှင် ဆယ်မိုင်ခန့်</i>

11
00:01:53,155 --> 00:01:56,951
<i>နောက်ကျမှ ကုန်းတွင်းဆင်းသင့်တယ်။
ယနေ့ည သို့မဟုတ် မနက်ဖြန် နံနက်အစောပိုင်း။</i>

12
00:01:57,034 --> 00:01:59,870
<i>Hazel ကုန်းမြေပြိုကျသလို၊
အပူပိုင်းမုန်တိုင်းအဖြစ် တစ်ဖန်</i> ဖြစ်လာသည်။

13
00:01:59,954 --> 00:02:03,499
<i>မိုးများများရွာစေတယ်။
လေပြင်းများ တိုက်မိသည့်နေရာ။</i>

14
00:02:03,582 --> 00:02:05,668
<i>အခုတော့ လူတွေ၊ ငါ Hazel ကို ခံစားရတယ်</i>

15
00:02:05,751 --> 00:02:09,255
<i>ဆီသို့ ဦးတည်သွားဖွယ်ရှိသည်။
လူဝီစီယားနားရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းများ။</i>

16
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
[ပင်လယ်ငှက်ငိုသံ]

17
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့

18
00:02:22,977 --> 00:02:24,186
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။

19
00:02:24,270 --> 00:02:25,396
- အဲဒီထဲမှာ? ဘာမှမဖြစ်။
- အင်း။

20
00:02:26,397 --> 00:02:27,732
ဘာမှမသတ်မှတ်ပါ။

21
00:02:27,815 --> 00:02:28,983
အခွံပျော့။

22
00:02:29,984 --> 00:02:32,296
- အမှုန်အမွှား ပြီးသွားပြီထင်တယ်
- အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။ ပြီးတော့ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

23
00:02:32,320 --> 00:02:34,405
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက Fryman's အတွက်ပါ။

24
00:02:34,488 --> 00:02:36,741
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ရေနစ်နိုင်ကြသည်။
ကြက်သွန်ဖြူ နှင့် ငရုတ်ကောင်း မည်း ?

25
00:02:36,824 --> 00:02:38,159
မြည်းစမ်းလို့တောင် မရဘူး။

26
00:02:38,242 --> 00:02:39,869
တစ်ဒါဇင် ၅၅ လှူတယ်။

27
00:02:39,952 --> 00:02:41,329
၆၀ ပေးမယ်။

28
00:02:42,371 --> 00:02:43,557
Tucker အဲဒါ အဆင်ပြေမှာလား။

29
00:02:43,581 --> 00:02:44,941
နောက်နေတာလား?
သူ ပီတိဖြစ်လိမ့်မယ်။

30
00:02:44,999 --> 00:02:46,667
Soft-shells ဒီနောက်ကျပြီလား?

31
00:02:48,753 --> 00:02:50,963
အကြင်သူသည်မေးလျှင်၊
အဲဒါတွေ ငါ့ဆီက မရဘူး။

32
00:02:51,047 --> 00:02:53,132
- ဘာကိုယူလဲ။
- [ရယ်မောသံများ]

33
00:02:54,425 --> 00:02:56,105
- ဒီအပတ်မှာ အပြင်ထွက်ရင် သတိထားပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

34
00:03:01,432 --> 00:03:03,434
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

35
00:03:09,023 --> 00:03:10,316
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

36
00:03:10,399 --> 00:03:12,151
- ဆယ့်ခုနှစ်?
- ဒီမှာ ဆယ့်ခုနစ်။

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,570
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Miranda Wells ပါ။

38
00:03:14,653 --> 00:03:17,239
ငွေပိုပေးရတယ်။
တတိယအကြိမ်ကြေး $80 ပါ။

39
00:03:17,323 --> 00:03:19,259
ဒါပေမယ့် စစ်ဆေးပြီးသွားပြီ
ဖြစ်သင့်သည်အတိုင်း၊

40
00:03:19,283 --> 00:03:20,951
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

41
00:03:21,035 --> 00:03:24,955
ဒါကြောင့် အခကြေးငွေကို ဖယ်ရမယ်၊
ပြန်အမ်းသည်၊ ပြန်အမ်းသည် သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာမဆို။

42
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပြန်ခေါ်ပါ။
ဖြစ်နိုင်ရင် ဒီနေ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

43
00:03:29,502 --> 00:03:31,670
- Miranda၊ ၁၂း၁၃။
- ဒါဆို?

44
00:03:31,754 --> 00:03:34,924
ဒါကြောင့် မင်းကို သတိပေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
နေ့လယ်က သွားဆရာဝန် ချိန်းတယ်။ ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။

45
00:03:35,925 --> 00:03:37,343
- [သက်ပြင်းများ]
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]

46
00:03:39,887 --> 00:03:41,305
- [တက်ကာ] ဟေး။
- ဟေး။

47
00:03:41,389 --> 00:03:43,307
မနှစ်ကထက် ငါးရာခိုင်နှုန်းတက်လာတယ်။

48
00:03:43,391 --> 00:03:44,475
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

49
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
လူတွေက အကုန်အကျများတယ်။
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၏။

50
00:03:46,519 --> 00:03:49,313
- မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- အိုး၊ သွားဆရာဝန် ချိန်းထားတာ။

51
00:03:49,397 --> 00:03:51,315
အင်း ညစာအကြောင်း နားထောင်။

52
00:03:51,399 --> 00:03:53,150
သြော် ငါသိတယ်။ အတူ
မုန်တိုင်း။ အဆင်ပြေပါတယ်။

53
00:03:53,234 --> 00:03:56,153
အင်း။ မိုးလေဝသကောင်လေး
ငါတို့ကိုလွမ်းမယ်လို့ပြောပေမယ့်...

54
00:03:56,237 --> 00:03:58,489
- မင်း သိပ်သတိမထားမိဘူး။
- ဒါဆို ငါလုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

55
00:03:58,572 --> 00:04:00,408
ဘာလဲ? တက်မလား။ မေးတာ။

56
00:04:00,491 --> 00:04:01,885
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
ဘယ်လောက်ဆိုးတဲ့အကျင့်တွေ

57
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
- သူတို့က အမြဲတမ်း ပိုဆိုးနိုင်တယ်။
- အိုး။

58
00:04:04,286 --> 00:04:06,372
ဒီမှာ ငါတကယ်
ကျွန်တော်တို့ကို Shaya ကိုခေါ်သွားတယ်။

59
00:04:06,455 --> 00:04:09,250
အိုး ဘေဘီ။ ကျောင်းကညပါ။

60
00:04:09,333 --> 00:04:12,711
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

61
00:04:12,795 --> 00:04:14,880
အိုး! အမ်...

62
00:04:14,964 --> 00:04:17,925
Sang ဆီက အခွံပျော့တွေ ဝယ်ခဲ့တယ်။
၎င်းတို့ကို Fryman's သို့ရောင်းမည်၊

63
00:04:18,008 --> 00:04:19,928
ငါပြောတာက အတုအယောင်ပဲ၊
သူတို့ စားဖိုမှူးက စုတ်ပြတ်နေလို့၊

64
00:04:19,969 --> 00:04:22,054
အဲဒါကြောင့် တစ်ဒါဇင် ၆၀ ပေးရတယ်။

65
00:04:22,138 --> 00:04:24,181
ဒါကို ပျော့ပျောင်းစေတယ်။
ရာသီနှောင်းပိုင်း?

66
00:04:24,265 --> 00:04:26,434
- မှန်တယ်
- အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

67
00:04:27,518 --> 00:04:28,811
အဲ့ဒီတော့

68
00:04:28,978 --> 00:04:30,896
♪♪

69
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
- [လူ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- [အမျိုးသမီး] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

70
00:04:54,545 --> 00:04:57,715
မင်္ဂလာပါ ဆောရီး။ ကူညီပါရစေ?

71
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
ကောင်းပြီ, ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။ တစ်ခုလုပ်ထားတယ်။
Hotel Tonight တွင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း။

72
00:05:02,803 --> 00:05:04,555
Nashville မှာ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။

73
00:05:04,638 --> 00:05:06,015
အိုး ဒါပဲလား။

74
00:05:06,098 --> 00:05:07,451
ဒါ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးလား။
ငါတို့နဲ့အတူနေချိန်

75
00:05:07,475 --> 00:05:09,143
အိုး၊ New Orleans မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်။

76
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
သင်ဘာတွေသင်ယူနေပါသလဲ?

77
00:05:14,398 --> 00:05:16,609
ဘယ်ကနေ ဘယ်လိုထွက်မလဲ။
ဒီစားပွဲနောက်မှာ။

78
00:05:17,776 --> 00:05:21,739
ကောင်းပြီ၊ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်သည်။
တကယ်လိုချင်ရင်

79
00:05:21,822 --> 00:05:23,991
[ရယ်မော] ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ။

80
00:05:24,074 --> 00:05:26,118
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိလား။
အမြင်ကျယ်တဲ့အခန်းလား?

81
00:05:26,202 --> 00:05:28,037
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

82
00:05:28,120 --> 00:05:30,265
အခန်းတွေအားလုံးကို အပေါ်စီးက မြင်နေရတယ်။
Quarter ကို အပြည့်အဝ ကြိုတင်စာရင်းပေးထားပါသည်။

83
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ယူမယ်။
ငါရနိုင်သမျှ။

84
00:05:33,250 --> 00:05:36,629
Room 1 မှာ စောစောထွက်၊
မုန်တိုင်းကြောင့်။

85
00:05:37,922 --> 00:05:41,717
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ အခန်း ၁
မြစ်တစ်စင်းလုံး မြင်ကွင်း။

86
00:05:41,800 --> 00:05:43,469
ငါ့ကံကောင်းသောနေ့ဖြစ်ရမည်။

87
00:05:45,554 --> 00:05:46,764
[Miranda က ညည်းသည်]

88
00:05:46,847 --> 00:05:49,683
အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်ရတာ မကြာခဏတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဤနေရာ၌ ဤအပေါက်သည် မကောင်း။

89
00:05:49,767 --> 00:05:50,911
မင်းဘာလုပ်မလဲ၊
သကြားနဲ့ ပလုတ်ကျင်းမလား?

90
00:05:50,935 --> 00:05:55,773
- အိုး... [မွမ်းမံ] ရေငန် သန်ကောင်။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါလုပ်မယ်။

91
00:05:57,358 --> 00:05:59,527
Devon က ကျွန်တော် အမြစ်တူးမြောင်းလိုတယ်။

92
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
အင်း..သူပဲထင်တာ။
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကိုလွမ်းတယ်။

93
00:06:01,529 --> 00:06:04,406
ဟင့်အင်း တစ်ပတ်ဘယ်လောက်လဲ။
တနင်္လာနေ့ 9:00 မှ?

94
00:06:04,490 --> 00:06:06,283
Donna မင်းကမကူညီဘူး။

95
00:06:06,367 --> 00:06:09,578
မင်းမှာမရှိဘူးလား။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်... လာမယ့် ဇွန်လမှာ

96
00:06:09,662 --> 00:06:11,956
[ရယ်မော] ဘယ်သူလဲ။
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုပေးပြန်ပြီလား?

97
00:06:12,039 --> 00:06:13,415
ကျွန်တော် ဖယ်လိုက်သည် ။

98
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
အင်း၊ ဘာကြောင့်လဲ။ ဘယ်လောက်လဲ။
အိတ်ကပ်ထဲကလား

99
00:06:16,126 --> 00:06:19,588
အဲဒါက 1,700 ပါ။
ရှေ့၊ နောက် ၂၃၀၀။

100
00:06:19,672 --> 00:06:22,716
- ရှေ့လား၊ နောက်လား?
- အိုး၊ ပြန်လာ။

101
00:06:24,051 --> 00:06:27,596
ကောင်းပြီ၊ Tucker စိတ်မ၀င်စားဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
သူ့ပလက်တီနမ်ကတ်ကို ဖြုတ်ချလိုက်သည်။

102
00:06:27,680 --> 00:06:30,224
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အရာတွေက...

103
00:06:30,307 --> 00:06:32,977
ရှုပ်ထွေးလောက်အောင် ဘာတွေလဲ။
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ သူဌေးဖြစ်သဖြင့်၊

104
00:06:34,228 --> 00:06:37,731
ကြည့်ပါ၊ ဒီည လုံခြုံအောင်နေပါ။
အဆင်ပြေလား? Hazel လှည့်သွားတော့မယ်လို့ ကြားတယ်။

105
00:06:38,732 --> 00:06:40,985
ဘယ်ဘက်ဆွဲထားလို့ အလောင်းအစားလုပ်တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို တည့်တည့် တွန်းပို့တယ်။

106
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
♪♪

107
00:06:47,783 --> 00:06:49,410
[ငှက်အော်သံများ]

108
00:07:25,446 --> 00:07:27,364
[တံခါးခေါက်]

109
00:07:44,882 --> 00:07:45,966
[ဆူညံသံ]

110
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
အိုး! သရုပ်ဆောင်ကောင်းတယ်။

111
00:07:50,387 --> 00:07:53,265
ငါ... ကြည့်နေတယ်။
Miranda Wells အတွက်

112
00:07:53,349 --> 00:07:54,600
မင်းက ဘဏ်ကလား။

113
00:07:54,683 --> 00:07:57,478
ငါပါလို့ မပြောနိုင်ဘူး။ မရှိ

114
00:07:57,561 --> 00:08:00,564
သူမ အခု အလုပ်မှာ။ မင်း
ငါနှင့်အတူထားခဲ့နိုင်ပါသည်။ ငါက သူ့သား။

115
00:08:01,565 --> 00:08:03,317
ငါအဲဒါကို သဘောပေါက်တယ်။

116
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
ကောင်းပြီ၊ ကိစ္စက...

117
00:08:07,821 --> 00:08:10,824
ဒါကို လာမှာကြောက်တယ်။
အနည်းငယ်ရှင်းပြချက်။

118
00:08:12,076 --> 00:08:13,786
ဘာစိတ်ကူးလဲ။
အိမ်ပြန်မယ့်အချိန်

119
00:08:13,869 --> 00:08:15,954
များသောအားဖြင့် လေးယောက်လောက်ရှိတယ်။

120
00:08:16,038 --> 00:08:18,040
အဲဒါ အေးဆေးပဲ။
မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

121
00:08:18,123 --> 00:08:19,249
ဖေဖေက ငါ့အတွက် လုပ်ထားတာ၊

122
00:08:19,333 --> 00:08:21,919
လိုင်းမမိလို့
အကြီးကြီးတွေ ပုန်းနေတဲ့နေရာ၊

123
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
သူသည် တီထွင်သူဖြစ်သည်။ တစ်မျိုး။

124
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
တော်တော်ကောင်းတယ်၊ ငါလောင်းတယ်။

125
00:08:26,965 --> 00:08:31,136
အမေက အများကြီး မရောင်းဖူးဘူး ၊
ဒါပေမယ့် ဒါက သူ့အလုပ်မဟုတ်လို့ပဲ။

126
00:08:31,220 --> 00:08:34,139
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို သေချာဖြေရှင်းပေးတယ်။
Casting ပြဿနာ မဟုတ်ဘူးလား။

127
00:08:35,224 --> 00:08:36,809
ငါးကိုတော့ သိပ်သဘောကျပုံမပေါ်ပါဘူး။

128
00:08:39,353 --> 00:08:41,271
- ဒီနေ့ ကျောင်းမတက်ဘူးလား
- အအေးမိ၊

129
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
ဒါပေမယ့် အမေက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။
ခရမ်းရောင် Dimetapp ဆိုတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

130
00:08:44,274 --> 00:08:47,236
ကောင်းပြီ၊ သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
အိမ်မှာနေဖို့ကောင်းတဲ့နေ့။

131
00:08:47,319 --> 00:08:50,406
အင်း။ မုန်တိုင်း မဟုတ်ဘူး။
ဒီညအထိ ငါတို့ကို ရိုက်ရမယ်။

132
00:08:50,489 --> 00:08:53,075
စစ်တယ်။ နှစ်ကြိမ်။

133
00:08:55,119 --> 00:08:56,120
အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

134
00:08:57,955 --> 00:09:00,749
သြော်
ငါတို့ပြောခဲ့တာကို သူမကို မပြောပါနဲ့။

135
00:09:00,833 --> 00:09:03,627
မဖြစ်သင့်ဘူး။
သူစိမ်းတွေနဲ့ စကားပြောဖို့။

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်က ငါနဲ့ လုံခြုံတယ်။

137
00:09:07,965 --> 00:09:09,967
♪♪

138
00:09:33,741 --> 00:09:36,219
[ရေဒီယိုမှ သတင်းထောက်] <i>အခွင့်အရေး ရှိတယ်။
Hazel သည် ဟာရီကိန်းဖြစ်လာလိမ့်မည်</i>

139
00:09:36,243 --> 00:09:38,579
ကုန်းမြေမကျမီ
Pensacola</i> ကြားတစ်နေရာ

140
00:09:38,662 --> 00:09:39,830
<i>နှင့် Morgan City၊ Louisiana။</i>

141
00:09:39,913 --> 00:09:42,875
Hazel ဘယ်တော့မှ
ဟာရီကိန်း၊</i> ဖြစ်လာသည်။

142
00:09:42,958 --> 00:09:46,295
<i>သူမသည် လေပြင်းများ သယ်ဆောင်လာလိမ့်မည်။
ပင်လယ်ကွေ့ကမ်းခြေအထိ မိုးတန်ချိန်။</i>

143
00:09:46,378 --> 00:09:47,778
- မိုက်တယ်။
<i>- ဟာရီကိန်း သတိပေးချက်များသည်...</i>

144
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
[ထုပ်ပိုးခြင်း]

145
00:10:09,777 --> 00:10:11,111
[ညည်း]

146
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
[ဖုန်းမြည်သံများ]

147
00:10:32,883 --> 00:10:33,926
မင်္ဂလာပါ

148
00:10:34,009 --> 00:10:36,512
<i>- Miranda၊ အဲဒါ Bobby-</i> - ငါသိတယ်။

149
00:10:36,595 --> 00:10:38,722
ကျွန်ုပ်တွင် ခေါ်ဆိုသူ ID နှင့် ကျွန်ုပ် ရှိပါသည်။
သင့်မျက်နှာကို မြင်နိုင်သည် ။

150
00:10:38,806 --> 00:10:40,891
<i>ကောင်းပြီ မဟုတ်လား။
သတင်းကို နားထောင်ပါသလား။</i>

151
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
မုန်တိုင်းအကြောင်း နံပါတ် ဘာလဲ?

152
00:10:43,060 --> 00:10:45,103
<i>သူတို့သာ ရလိမ့်မယ်။
ရာသီဥတုဖောက်ပြန်မှုနှင့်အတူ ပိုဆိုးသည်။</i>

153
00:10:45,187 --> 00:10:47,523
- နွားတွေကို အပြစ်တင်တယ်။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

154
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
<i>- မင်းခေါင်က ဘယ်လိုလဲ။</i>
- ငါ့အမိုး?

155
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
<i>ပေါက်ကြားမှု။ လုပ်ခဲ့တယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။</i>

156
00:10:52,861 --> 00:10:56,240
Bobby၊ ငါအမြစ်မတတ်နိုင်ဘူး။
မြောင်းအမိုးသစ်မပြောနဲ့။

157
00:10:56,323 --> 00:11:00,077
<i>မင်း ဒီကောင်ကြီးကို ရောင်းရမယ်။
နေရာချပြီး ပိုမြင့်သောမြေသို့ ရွှေ့ပါ။</i>

158
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
- ဒါဆို မင်းပြောပြီ။
<i>- အိုး၊ ငါလား?</i>

159
00:11:02,246 --> 00:11:03,372
သူသေပြီးကတည်းက။

160
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
<i>ဒါက အမှန်ပါပဲ။
ဒီနေ့လည်း အဲဒီတုန်းကအတိုင်းပဲ။</i>

161
00:11:05,457 --> 00:11:07,251
<i>- မလုံခြုံပါဘူး။</i>
- [ခေါင်းလောင်းသံ]

162
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
[ကလေးတွေအော်သံ]

163
00:11:10,379 --> 00:11:12,089
ဘော်ဘီ၊ အင်း၊ ငါပြေးရမယ်။

164
00:11:12,172 --> 00:11:14,174
- နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်
<i>- ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။</i>

165
00:11:14,258 --> 00:11:16,260
<i>သင်အမြဲအလုပ်များနေပါသည်-</i>

166
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
အဲဒါတွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
ကလေးတွေ ချစ်တယ်။

167
00:11:21,640 --> 00:11:23,642
ဟေ့ ဂိုဏ်း။ အဲဒီနေ့က ဘယ်လိုလဲ။

168
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
မကောင်းပါဘူး။

169
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
ပိန်းပိတ်အောင်။

170
00:11:26,270 --> 00:11:28,146
Bessie, honey, ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

171
00:11:28,230 --> 00:11:32,150
သူမမှာ မြင်းပုလေးတစ်​​ယောက်​ရှိ​ကြောင်း က​လေးတစ်​​ယောက်​ကို ​ပြောပြသည်​။
သူမကို လူလိမ်လို့ ခေါ်ကြတယ်။

172
00:11:32,234 --> 00:11:34,236
ငါ<i>လိုချင်တယ်</i>လို့ ပြောခဲ့တယ်။

173
00:11:34,319 --> 00:11:36,697
- ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။
- အမြဲကတည်းက!

174
00:11:36,780 --> 00:11:38,991
သူမကို ခွင့်မပြုဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
<i>Black Stallion ကိုကြည့်ပါ။</i>

175
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
မင်းနေ့လည်စာ မစားဘူးလား

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
အညိုရောင်အိတ်တွေ ဘယ်သူမှ မရှိတော့ဘူး။

177
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
ငါဘာလို့မတတ်နိုင်တာလဲ။
ကျောင်းမှာ စားစရာဝယ်မလား

178
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
တခါတည်းဝင်လို့ရတယ်။
ခဏ၊ ဒါပေမယ့် ထပ်တိုးတယ်။

179
00:11:53,589 --> 00:11:55,841
- ငါတို့ ဒါကို ကျော်ပြီးပြီ။
- ဒီလောက်မိုက်မဲ။

180
00:11:57,217 --> 00:11:59,636
ဟုတ်ပြီ ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဟမ်?

181
00:12:00,637 --> 00:12:01,889
[သက်ပြင်းများ]

182
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
Kit Riley က ပါတီပွဲလုပ်နေတယ်။
ငါနဲ့အတူတူည။

183
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
သူတို့ရှိမယ်။
အစားအသောက်ထရပ်ကားများ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။

184
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
အလို။

185
00:12:11,773 --> 00:12:12,983
မွေးနေ့တောင် မလိုချင်ဘူး။

186
00:12:13,066 --> 00:12:15,378
ငါဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ လိုချင်​တယ်​၊ ဒါ ဘာအချက်​လဲ?

187
00:12:15,402 --> 00:12:17,279
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
အခု ကွန်ပျူတာ၊

188
00:12:17,362 --> 00:12:18,922
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခရစ္စမတ်အတွက်တစ်ခုခု။

189
00:12:18,989 --> 00:12:21,408
မှန်တယ်။ ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သစ်ပင်ရှိလို့ ကံကောင်းတယ်။

190
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
[ဖုန်းမြည်သံများ]

191
00:12:24,870 --> 00:12:26,710
မဖြစ်သင့်ပါဘူး။
ဖုန်းရှိနေစဉ်...

192
00:12:26,747 --> 00:12:28,558
ငါဖြေမှာမဟုတ်ဘူး၊ ငါ
ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိချင်ရုံပါပဲ။

193
00:12:28,582 --> 00:12:29,934
ငါမျှော်လင့်နေတယ်။
ဘဏ်ကနေဖုန်းဆက်ပါ။

194
00:12:29,958 --> 00:12:31,460
- Carol ကပြောပါတယ်။
- အဲဒါ ဘဏ်။

195
00:12:31,543 --> 00:12:33,688
အိုဘုရားရေ။ မင်းအပေါ်
ဘဏ်နာမည်အရင်းခံလား။

196
00:12:33,712 --> 00:12:35,732
- အရမ်းအမိုက်စားဖြစ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- အဲ့ဒါကြောင့် ပွဲမလုပ်ချင်ဘူး။

197
00:12:35,756 --> 00:12:37,150
- ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူး။
- ငါသူမကိုပြန်ခေါ်နိုင်မလားမေးပါ။

198
00:12:37,174 --> 00:12:38,174
- ကျေးဇူးပြု?
- [ပျက်စီးခြင်း]

199
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
အို ဘုရားသခင်၊ အမေ။

200
00:12:41,094 --> 00:12:43,639
မင်းက အဆိုးဆုံးပဲ။
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာရှိတဲ့ ကားသမား။

201
00:12:43,722 --> 00:12:47,476
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အထဲတွင် အခြားမည်သူမျှ မရှိပါ။
တစ်ကမ္ဘာလုံးက မင်းကို ခရီးသည်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ရှိတယ်။

202
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဲဒါ
လုံးဝ ငါ့အမှား။

203
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
အဆင်ပြေသလား?
မင်းကလေးတွေ အဆင်ပြေရဲ့လား

204
00:12:56,360 --> 00:12:58,987
လိုအပ်တာကလွဲလို့ပေါ့။
သဘောထားတွေ ညှိယူကြတာ ကောင်းပါတယ်။

205
00:13:00,364 --> 00:13:02,115
ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့တူတယ်။
အဲဒါကို ခံစားရတယ်။

206
00:13:03,116 --> 00:13:04,117
[အော်သံများ]

207
00:13:07,704 --> 00:13:09,039
ငါ့နှုတ်ယူခွင့်လည်း ရှိတယ်။

208
00:13:13,251 --> 00:13:16,713
ဟေး ဟေး။ မဖြုန်းတီးပါနဲ့။
ဒီအပေါ်မှာ မင်းရဲ့အာမခံ။

209
00:13:17,714 --> 00:13:21,635
ကိုယ့်မှာ ပြွန်နည်းနည်းရှိရင်
tape နဲ့ spray foam က ဒါကိုပြင်ပေးနိုင်ပါတယ်။

210
00:13:21,718 --> 00:13:23,762
ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ခိုင်းလို့မရဘူး။

211
00:13:24,930 --> 00:13:26,473
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

212
00:13:29,226 --> 00:13:31,061
အဖေက စက်ပြင်ဆရာ။

213
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
ဟေး။ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
လိုချင်တယ်။ လုံးဝသင့်အတွက်ပါ။

214
00:13:38,235 --> 00:13:41,530
အင်း... ဆိုလိုတာက၊
ငါတို့က လမ်းပေါ်ရောက်နေတာ။

215
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
မင်းနောက်လိုက်မယ်။

216
00:13:43,156 --> 00:13:44,241
ကျေးဇူးပါ။

217
00:13:44,324 --> 00:13:45,575
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

218
00:13:50,664 --> 00:13:54,376
- သူက ငါတို့ကို တရားစွဲမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး

219
00:13:54,459 --> 00:13:55,711
သူဘာလို့ ငါတို့ ဘန်ပါကို ယူတာလဲ။

220
00:13:55,794 --> 00:13:57,587
ကမ်းလှမ်းထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ပြင်ဖို့လာတာ။

221
00:13:58,588 --> 00:14:00,257
မင်း သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။
ငါတို့အိမ်ကို လိုက်ခဲ့လား။

222
00:14:01,591 --> 00:14:03,593
♪♪

223
00:14:39,296 --> 00:14:40,857
[Miranda] Bessie၊ မလုပ်နဲ့
မင်းရဲ့ကျောပိုးအိတ်ကိုမေ့လိုက်ပါ။

224
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
ကောင်းပြီ မေမေ။

225
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
မင်းသိတယ် ငါဘယ်တော့မှ သဘောပေါက်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ဖို့ အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။

226
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
- Bray Johnson
- Miranda Wells။

227
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
Miranda၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

228
00:14:56,104 --> 00:14:59,274
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်
ကိုယ်ဟန်အမူအရာကို တန်ဖိုးထားပါ၏။

229
00:14:59,357 --> 00:15:02,319
ဒါက Missy နဲ့ Bessie ပါ။

230
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
- အားလုံးဟိုင်း။
"V" ဆိုတာ ဘာအတွက်လဲ ။

231
00:15:04,905 --> 00:15:06,865
"V"? အိုး၊ Vanderbilt။

232
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
အဲဒီမှာ အင်ဂျင်နီယာ သင်ပေးတယ်။

233
00:15:09,201 --> 00:15:10,285
အေးတယ်။

234
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
[exhales] ဒါဆို သင်ပြီးပြီ။
မင်းလက်တွေပြည့်သွားပြီဟေ့။

235
00:15:13,955 --> 00:15:16,083
အိုး၊ မင်းမှာမရှိဘူး။
စိတ်ကူး။ အဲဒါ Greg ပါ။

236
00:15:18,376 --> 00:15:20,378
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
- ဟေး ဂရက်။

237
00:15:21,963 --> 00:15:24,216
ဟေး။ အိုး အမေ ဘာလဲ၊
ဘန်ပါ ဖြစ်သွားသလား။

238
00:15:24,299 --> 00:15:26,384
လုပ်လုပ်။

239
00:15:26,468 --> 00:15:28,637
ဒါပေမယ့် မစ္စတာဂျွန်ဆင်
ဒီမှာ ပြင်လို့ရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

240
00:15:28,720 --> 00:15:31,098
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖြစ်မလာဘူး။
ဝက်အူလှည့်အနည်းငယ်ရှိရန်

241
00:15:31,181 --> 00:15:33,809
အချို့သော လက်ကိုင်တုတ်များ
မင်းရဲ့ ကိရိယာတန်ဆာပလာတွေ ပါလား။

242
00:15:33,892 --> 00:15:36,686
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ပြီးတော့ spray foam ကရော ဘယ်လိုလဲ။

243
00:15:36,770 --> 00:15:39,689
မင်းသုံးတဲ့ အမျိုးအစားကို သိလား။
အပေါက်ဖြည့်ရန် သို့မဟုတ် ယိုစိမ့်မှုကို ရပ်ရန်။

244
00:15:39,773 --> 00:15:41,274
Tiger Foam သို့မဟုတ် Great Stuff လား။

245
00:15:42,275 --> 00:15:43,527
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်မယ်။

246
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Tiger what or Great what?

247
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
ဆိုင်မှာ စကားပြောတယ်။

248
00:15:51,201 --> 00:15:54,579
ဘီယာလိုချင်လား။
ရေ ဒါမှမဟုတ် ဖျော်ရည်ပုံးလား။

249
00:15:54,663 --> 00:15:57,124
[ရယ်မော] ဟင့်အင်း၊
တစ်စက္ကန့်ပဲကြာတယ်။

250
00:15:57,207 --> 00:16:01,044
ကောင်းပြီ၊ ငါတံခါးကိုထားခဲ့မယ်။
ဖွင့်သည်။ တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ဟန်ဆောင်လိုက်ပါ။

251
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
♪♪

252
00:16:03,213 --> 00:16:04,840
[မိုးခြိမ်းသံ]

253
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
[ Greg နှင့် Bray
ဝေဝါးဝါးပြောနေတာ]

254
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
ဟေး အမေ။ စုံစမ်းသည်။

255
00:16:41,585 --> 00:16:44,379
ဟိုမှာ။ မြင်လား? နောက်ဆုံး ရိုးရိုးသားသား။

256
00:16:44,462 --> 00:16:47,007
အခုဖွင့်လို့ရလား။
မိုးလေဝသ Channel နဲ့ ဇယားကို သတ်မှတ်မလား?

257
00:16:56,224 --> 00:16:58,369
[weathercaster] <i>... Pensacola
နှင့် မော်ဂန်စီးတီး၊ လူဝီစီယားနား။</i>

258
00:16:58,393 --> 00:17:00,604
<i>ဒါကြောင့် ဟာရီကိန်းသတိပေးချက် တက်လာပါပြီ</i>

259
00:17:00,687 --> 00:17:02,856
Hazel ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ <i>
အမျိုးအစား 1 ဟာရီကိန်း</i>

260
00:17:02,939 --> 00:17:05,192
<i>ယနေ့ညနှောင်းပိုင်း သို့မဟုတ် အစောကြီး
မနက်ဖြန်မနက်</i>

261
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
<i>ကုန်းတွင်းတစ်နေရာသို့ ရောက်လာသည်။
မိုဘိုင်းလ်ကြားတွင်၊</i>

262
00:17:07,777 --> 00:17:09,487
<i>နယူးအော်လင်း၊ နှင့် ပန်ဆာကိုလာ။-</i>

263
00:17:09,571 --> 00:17:11,448
Bessie? မနေကြပါစို့
စားပွဲပေါ်တွင်အရောင်။

264
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
အဆင်ပြေလား? နိုင်သလား
ကျေးဇူးပြုပြီး အမှိုက်ကို ဖယ်ပေးပါလား

265
00:17:13,658 --> 00:17:15,338
- ကောင်းပြီ မေမေ။
- [တီဗီတွင် မသဲကွဲသော စကားများ]

266
00:17:16,328 --> 00:17:19,497
ညစာအတွက် ဘာလဲ။
ခဏနေ။ ခန့်မှန်းပါရစေ။

267
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
ပဲနီနှင့် ဆန် သို့မဟုတ် မိုက်ခရိုဝေ့ဖ်ဖြင့် ပြုလုပ်ပါ။
ကြက်သားတုံးများနှင့် အသုပ်တစ်ခု။

268
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
ဘာပါလဲ။
ပိုကြိုက်လား ပုဇွန်အမြီးလား?

269
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
မဟုတ်ဘူးလား။

270
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
- ပီဇာလိုချင်တယ်။
- ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

271
00:17:40,685 --> 00:17:42,229
လွမ်းလား? ဒီကိုလာပါ။

272
00:17:43,230 --> 00:17:45,273
Greg သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိနေသည်။

273
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။ ဟိ
ဆင်းရဲတဲ့ကလေးက မိန်းကလေးတွေ ဝိုင်းနေတယ်။

274
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
မင်းဘယ်လောက်လဲ။
ဒီကောင်ကို ပေးရမလား

275
00:17:55,450 --> 00:17:56,576
ဘာမှမဖြစ်။

276
00:18:02,916 --> 00:18:04,209
မင်း ဝန်ခံရမယ်။

277
00:18:04,292 --> 00:18:06,753
မင်း ဒီကို လာကြည့်တယ်။
သူ့အတွက်၊ ဒါဆို သူမ မင်းဆီ ပြေးလာမှာလား။

278
00:18:06,836 --> 00:18:08,630
အဲဒါ တော်တော်ထူးဆန်းတယ်။

279
00:18:10,298 --> 00:18:12,425
- ဟုတ်လား။
- အင်း။

280
00:18:12,509 --> 00:18:14,886
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သိလား၊
ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။

281
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
ဒါမှမဟုတ် သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
လူဆိုးတစ်ယောက်ပဲ

282
00:18:21,851 --> 00:18:23,937
- [မိုးခြိမ်းသံ]
- [မိုးအုံ့သည်]

283
00:18:25,397 --> 00:18:27,565
အိုး။ Hazel လာပြီ။

284
00:18:32,904 --> 00:18:34,155
ဟေး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

285
00:18:34,239 --> 00:18:37,701
အင်း ကောင်းတယ်၊
ဒါကို အခြောက်ခံထားရင်၊

286
00:18:37,784 --> 00:18:39,577
ကပ္ပိယကို ကျော်လွန်သွားလိမ့်မယ်။

287
00:18:39,661 --> 00:18:42,414
ကောင်းပြီ မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။
အထဲမှာ လက်ဆေးပါလား။

288
00:18:43,456 --> 00:18:44,916
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်။

289
00:18:47,752 --> 00:18:48,962
ဂရက်၊ လာ။

290
00:18:55,218 --> 00:18:57,304
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ကျောင်းမရှိတော့ဘူးလား။

291
00:19:00,015 --> 00:19:02,309
အိုး၊ သင်ရပါလိမ့်မယ်။
ရှုပ်တာကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

292
00:19:02,392 --> 00:19:04,728
ကုမ္ပဏီကို မမျှော်လင့်ထားပါဘူး
သင်ပြောပြနိုင်သည်အတိုင်း။

293
00:19:04,811 --> 00:19:06,651
စက္ကူသုတ်ပုဝါနှင့်
ပန်းကန်ဆေးဆပ်ပြာတွေရှိတယ်။

294
00:19:06,688 --> 00:19:09,316
ပြီးတော့ ဘီယာထဲမှာ
ရေခဲသေတ္တာမှာ မင်းနာမည်ရှိတယ်။

295
00:19:09,399 --> 00:19:12,444
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အမေ၊ Bray က ပါမောက္ခပါ။

296
00:19:12,527 --> 00:19:15,405
ကျွန်တော်ကြားတယ်။ အာ့ ဘာလဲ။
မင်းကို ဒီကနေ ဆင်းခိုင်းတာလား

297
00:19:16,531 --> 00:19:17,741
အင်း...အဲဒါပဲ၊

298
00:19:18,742 --> 00:19:20,702
တကယ်တော့ ရှည်လျားတဲ့ ဇာတ်လမ်းမျိုးပါ။

299
00:19:20,785 --> 00:19:24,456
အိုး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါ
ငါ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။

300
00:19:24,539 --> 00:19:27,292
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲလိုပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- [beeping]

301
00:19:30,337 --> 00:19:32,714
- [ညည်း] အမေ။
- ဘာလဲ?

302
00:19:32,797 --> 00:19:36,009
ကြက်သားကို မိုက်ခရိုဝေ့ထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်ပါ။
အိတ်ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ၊ အခုတော့ အားလုံး အရည်ပျော်သွားပြီ။

303
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာလုပ်ခဲ့တယ်။

304
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
ဒီည <i>ပဲ</i> ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

305
00:19:43,183 --> 00:19:45,185
- ပီဇာ
- [Greg] ဟုတ်တယ်!

306
00:19:45,268 --> 00:19:50,023
- ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီလိုဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဆင်းရဲတဲ့သူတွေက ပီဇာမတတ်နိုင်ဘူး။

307
00:19:50,106 --> 00:19:53,276
ငါတို့က မဆင်းရဲဘူးကွ
ပျက်သွားသည် ။ ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။

308
00:19:54,569 --> 00:19:56,249
- မင်းပြောနေတာလား။
- [မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းခြင်း]

309
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
တစ်စက္ကန့်။ ယောက်ျားတွေလား?

310
00:20:06,831 --> 00:20:09,584
ကောင်းတယ် ဟယ်။ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ အငယ်ပဲ။
<i>Singin' in the Rain.</i> ဗားရှင်း

311
00:20:09,667 --> 00:20:11,586
အိုးတွေနဲ့။

312
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
[လေတိုက်သံ]

313
00:20:22,680 --> 00:20:24,641
လေက ငါ့ကို ကြောက်တယ်။

314
00:20:26,518 --> 00:20:30,063
ကောင်းပြီ၊ သဘာဝတရားသည်အလွန်ဖြစ်နိုင်သည်။
တန်ခိုးကြီးသော်လည်း၊

315
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
ငါ့ကို? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

316
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်း။

317
00:20:33,691 --> 00:20:37,153
ဒါပေမယ့် ငါတို့သတိထားရမယ်...

318
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ထားသလိုပါပဲ။

319
00:20:42,242 --> 00:20:44,994
- မေမေ? ဒါအမှန်ပဲလား။
- ဘာလဲ ဟန်နီ။

320
00:20:45,078 --> 00:20:47,872
ဒါကို မင်းဘယ်လိုခေါ်လဲ။

321
00:20:47,956 --> 00:20:49,624
စက်ဘီးစီးတဲ့ ကဏန်းတစ်ကောင်လား။

322
00:20:51,167 --> 00:20:52,627
တစ်ခြားဘာများ?

323
00:20:52,710 --> 00:20:54,504
အားထားရာ။

324
00:20:54,587 --> 00:20:56,965
ဆွဲဆောင်သောအရာ

325
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
အင်အားတစ်ခုနဲ့

326
00:20:59,884 --> 00:21:01,344
မင်းမမြင်နိုင်တဲ့အရာ...

327
00:21:02,470 --> 00:21:05,223
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ အမှန်ပါပဲ။

328
00:21:06,641 --> 00:21:09,769
မင်းရဲ့အတွေးတွေက အတူတူပါပဲ။

329
00:21:09,853 --> 00:21:13,815
များများစဉ်းစားပါ။
တစ်ခုခုကို များများဆွဲပါ။

330
00:21:14,816 --> 00:21:18,945
ဟုတ်ပြီ ဒီတော့ ဒါက ငါပဲ။
ပီဇာအကြောင်း စဉ်းစားနေသည်။

331
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
မင်းတကယ်ဖြစ်နေတာလား။
အခု လေးနက်နေပြီလား?

332
00:21:21,948 --> 00:21:25,201
ချိစ်ကို ကြိုက်တယ်။
အားလုံး အရည်ပျော်ပြီး ဆူညံနေတယ်။

333
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
မီလီမီတာ သင်ကော။

334
00:21:27,203 --> 00:21:30,206
- Pepperoni နှင့် ဝက်အူချောင်း။
- အိုး။ ပြီးလျှင် အပေါ်ယံလွှာကျပ်။

335
00:21:30,290 --> 00:21:32,208
- ဒါပဲလုပ်တယ်။
- [ရယ်သံများ]

336
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

337
00:21:40,925 --> 00:21:43,970
ဟုတ်ပြီ ငါ့မှာ ဒိန်ခဲလတ်ရှိတယ်။

338
00:21:44,053 --> 00:21:47,474
နှင့်အလတ်စား pepperoni တို့နှင့်အတူ
Miranda Wells အတွက် အပေါ်ယံလွှာ။

339
00:21:48,892 --> 00:21:49,976
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

340
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။

341
00:21:55,356 --> 00:21:59,027
မင်းနာမည်မှန်၊
ငါတို့မူကား၊

342
00:21:59,110 --> 00:22:00,862
Tucker လို့ ခေါ်တဲ့ ကောင်လေးက အဲဒါကို ခေါ်တယ်။

343
00:22:00,945 --> 00:22:03,406
သူ အကြံတစ်ခုတောင် ချန်ထားခဲ့သည်
မုန်တိုင်းကြောင့်။

344
00:22:03,490 --> 00:22:05,617
[Miranda] အဲဒါပါပဲ။
အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

345
00:22:05,700 --> 00:22:07,702
- ခြောက်အောင်ထားပါ။
- သင်ရောပဲ။

346
00:22:07,785 --> 00:22:08,785
ကျေးဇူးပါ။

347
00:22:10,955 --> 00:22:12,715
- [ကားအင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်း]
- [Miranda သည် လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]

348
00:22:15,043 --> 00:22:16,169
ကောင်းပြီ မိန်းကလေး။

349
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
- သင့်လက်များကို ဆေးကြောပါ။
- [Bessie] ကောင်းပြီ အမေ။

350
00:22:19,506 --> 00:22:22,258
[ Missy ] ငါတို့ ပီဇာ ရပြီ ။
ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

351
00:22:22,342 --> 00:22:26,846
အင်း၊ ငါထင်တယ်
ငါသွားသင့်တယ်။

352
00:22:26,930 --> 00:22:29,849
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မရှိ

353
00:22:29,933 --> 00:22:32,143
ဟုတ်ပါတယ်။ ဆောရီး။

354
00:22:32,227 --> 00:22:34,187
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

355
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
မေမေ? မင်း သူ့ထရပ်ကားကို ရိုက်ချိုးလိုက်တာ။

356
00:22:36,356 --> 00:22:38,525
သူ့ကိုနေခိုင်းပါ။

357
00:22:39,859 --> 00:22:43,696
Tucker သည် ကျွန်ုပ်အား အပြင်းအထန် ဝယ်ယူသည်။
အခုတလော အချစ်က အရမ်းအလုပ်လုပ်နေတယ်။

358
00:22:43,780 --> 00:22:46,241
သူ့မိသားစုက စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုရှိတယ်။
ရေပေါ်မှာ၊ Middendorf ရဲ့။

359
00:22:46,324 --> 00:22:48,576
ပြီးတော့ ငါပြေးတယ်။

360
00:22:48,660 --> 00:22:51,079
- ပြီးတော့ သူလည်း ထင်ပါတယ်။
- ဩ။

361
00:22:51,162 --> 00:22:53,665
သူ့ကို ခေါ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။
အသက် 43 ရှိပြီမို့ ရည်းစားဦး။

362
00:22:53,748 --> 00:22:55,333
မင်းရဲ့ပီဇာစားပါ။

363
00:22:55,416 --> 00:22:59,254
သူသည် ကြင်နာတတ်သောသူနှင့်တူသည်။
လူကောင်းကို အသိအမှတ်ပြုတဲ့သူ။

364
00:22:59,337 --> 00:23:01,172
မင်းကရော ကြိုက်လား။
ဗုဒ္ဓဘာသာလား တစ်ခုခုလား။

365
00:23:01,256 --> 00:23:03,508
- မစ္စ၊ အဲဒါ ဘယ်လိုမေးခွန်းလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

366
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
မင်းက မတူဘူးထင်တာပဲ။

367
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
အမေ့နဲ့မတူဘူး။ အမြဲအလေးပေးတယ်။

368
00:23:07,762 --> 00:23:10,765
- ငါအမြဲတမ်းစိတ်ဖိစီးနေတာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းကရော!

369
00:23:10,848 --> 00:23:13,351
ဘေ့စ်၊ မင်း ငါ့ကို ကျောခိုင်းမှာလား။
ဒီမှာ? ငါအမြဲစိတ်ဖိစီးနေသလား။

370
00:23:13,434 --> 00:23:16,104
- ဟုတ်ကဲ့။
-သစ္စာဖောက်။

371
00:23:16,187 --> 00:23:17,665
မင်း ပင်ပန်းသွားပြီ
မိနစ်သင်နိုးထပါ။

372
00:23:17,689 --> 00:23:19,774
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ ငါ
ဘယ်လိုသွားလဲကြည့်။

373
00:23:19,857 --> 00:23:22,235
အားလုံးက ဝိုင်းဖွဲ့ကြတယ်။
အမေက တနေကုန်အလုပ်လုပ်တယ်။

374
00:23:22,318 --> 00:23:24,487
Tucker ကဲ့သို့သော သူငယ်ချင်းများရှိသည်။
သူမအတွက်မဟုတ်ရင်၊

375
00:23:24,571 --> 00:23:26,864
မင်းတို့အားလုံးဖြစ်မယ်။
မိုက်ခရိုဝေ့ဖ် ပလပ်စတစ် စားသုံးခြင်း။

376
00:23:26,948 --> 00:23:29,742
- အင်း။ သူပြောတာ။ အတူပါလာတဲ့။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

377
00:23:31,661 --> 00:23:32,662
မင်းက ရယ်စရာပဲကွ။

378
00:23:33,663 --> 00:23:36,583
- ကောင်းပြီ။ သော်တာဆွေတို့ ပန်းကန်တွေ နစ်ကုန်ပြီ။
- ငါသွားသင့်တယ်။

379
00:23:36,666 --> 00:23:38,543
အဘယ်သူမျှမ။ ငါက ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်မဟုတ်ဘူး။

380
00:23:39,544 --> 00:23:43,256
ငါက... ငါက နင့်ကို ဖွင့်ပြောနေတယ်။
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ဖြစ်​နိုင်​စွမ်း၊

381
00:23:43,339 --> 00:23:46,843
မကောင်းတဲ့အရာတွေကိုတောင်
ပိုမိုကောင်းမွန်သောအရာများဆီသို့ ဦးတည်နိုင်သည်။

382
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
ဒီအိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

383
00:23:57,312 --> 00:23:58,354
[မိုးရွာသည်]

384
00:23:59,981 --> 00:24:03,735
အိုး! ဟာရီကိန်းကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
ကောင်းသောညနေခင်းကို ပျက်စီးစေသည်။

385
00:24:03,818 --> 00:24:05,945
မင်းပြန်မမောင်းဘူး။
ဒီည Nashville၊ မင်းလား။

386
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီညမဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊
မြို့လယ်မှာ နေရာရခဲ့တယ်။

387
00:24:09,449 --> 00:24:10,783
ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ။

388
00:24:11,784 --> 00:24:14,120
ဒီနေ့ အကြောင်းလေးပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
အရာအားလုံးဖြစ်ခဲ့တယ်ပြောပါ ...

389
00:24:15,455 --> 00:24:17,373
မသိဘူး၊ တကယ်ကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။

390
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
[ရယ်မော]

391
00:24:19,500 --> 00:24:21,544
အင်း။ ငါဘယ်တော့မှ
ဒီလိုပြောမယ် ထင်တယ်၊

392
00:24:21,628 --> 00:24:24,255
ဒါပေမယ့် ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းဆီပြေး

393
00:24:24,339 --> 00:24:26,466
- [ရယ်မော]
- မင်းမှာ တော်တော်မိသားစုရှိတယ်။

394
00:24:28,301 --> 00:24:29,469
ကျေးဇူးပါ။

395
00:24:30,762 --> 00:24:31,929
သူတို့လေးတွေက ကောင်းပါတယ်။

396
00:24:36,392 --> 00:24:39,187
တစ်ခုခုပြောဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တယ်။
အရင်​က​ပေမယ့်​ အချိန်​က...

397
00:24:39,270 --> 00:24:43,107
- [Bessie အော်ဟစ်] အမေ။ ပင့်ကူ!
- [Greg] ငါတွေ့ချင်တယ်!

398
00:24:43,191 --> 00:24:46,194
အိုး၊ ငါ့ဘဝသို့ပြန်။

399
00:24:46,277 --> 00:24:48,571
[လွမ်းဆွတ်အော်သံများ]
မေမေ၊ ဒီမှာ ကျေးဇူးပြု။

400
00:24:49,572 --> 00:24:51,324
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

401
00:24:53,201 --> 00:24:54,202
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

402
00:24:55,286 --> 00:24:57,205
♪♪

403
00:25:24,482 --> 00:25:25,900
[လေတိုက်သံ]

404
00:25:34,492 --> 00:25:37,429
[တီဗီရှိ မိုးလေဝသပညာရှင်] <i>ဒါက တကယ်ပဲ။
မုန်တိုင်းသည် သုံးဆခန့် မုန်တိုင်းဖြစ်သည်။</i>

405
00:25:37,453 --> 00:25:39,372
<i>အဲဒါနဲ့တူတယ်။
ကုန်းတွင်းကျမည်</i>

406
00:25:39,455 --> 00:25:42,250
<i>ယနေ့ညနှောင်းပိုင်း သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်သည်။
မနက်ဖြန် မနက်စောစော။</i>

407
00:25:42,333 --> 00:25:46,337
<i>သင်မြင်ရသည့်အတိုင်း၊ ဂြိုလ်တုမှပြသသည်။
၎င်းတွင် အလွန်အဝိုင်းပုံတင်ပြချက်တစ်ခုပါရှိသည်။</i>

408
00:25:46,421 --> 00:25:48,589
<i>ကျန်းမာသောမုန်တိုင်း၏ညွှန်ပြချက်-</i>

409
00:25:48,673 --> 00:25:51,259
<i>သတင်းကောင်းကတော့၊
Hazel သည် ကုန်းမြေပြိုကျသည်</i>

410
00:25:51,342 --> 00:25:54,011
<i>သူမသည်တစ်ဦးဖြစ်သင့်သည်။
အပူပိုင်းမုန်တိုင်း နောက်တစ်ကြိမ်</i>

411
00:25:54,095 --> 00:25:56,681
<i>အဆက်မပြတ်လေနှင့်အတူ
တစ်နာရီ မိုင် ၅၀ မှ ၇၀ ကြား၊</i>

412
00:25:56,764 --> 00:25:58,850
<i>လွဲချော်သွားနိုင်တယ်။
လူဝီစီယားနား။</i>

413
00:25:58,933 --> 00:26:01,394
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- [ဖုန်းမြည်သံ]

414
00:26:02,603 --> 00:26:05,606
[သတင်းထောက်] <i>... တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
မုန်တိုင်းတကယ်တိုက်တဲ့အခါ။</i>

415
00:26:05,690 --> 00:26:08,192
[weathercaster] <i>ဤမုန်တိုင်း
မိုးရွာမည်။</i>

416
00:26:08,276 --> 00:26:10,653
<i>ဒါပေမယ့် လေတိုက်လိမ့်မယ်။
ပျက်စီးမှုအများဆုံးဖြစ်စေလိမ့်မည်။</i>

417
00:26:10,737 --> 00:26:13,698
<i>သမိုင်းကြောင်းအရ လေတိုက်ခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။
ဤမုန်တိုင်းအမျိုးအစားတွင် ပျက်စီးမှုအများဆုံး၊</i>

418
00:26:13,781 --> 00:26:15,950
<i>သစ်ပင်များ ပြိုလဲခြင်း၊
ဓာတ်အားလိုင်းများ နှိမ့်ချခြင်း...</i>

419
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
[တီဗီ ပိတ်သွားသည်]

420
00:26:20,580 --> 00:26:22,582
♪♪

421
00:26:41,058 --> 00:26:42,351
- [မှန်ကွဲများ]
- [ဟိတ်]

422
00:26:52,278 --> 00:26:53,571
[လေတိုက်သံ]

423
00:26:59,535 --> 00:27:00,536
အို ဘုရားသခင်။

424
00:27:05,708 --> 00:27:08,002
ငါတို့ပဲသွားတော့မယ်။
​ရေချိုးခန်းထဲဝင်​သွားလား ?

425
00:27:08,085 --> 00:27:10,671
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ယောက်ျားတွေ ရေချိုးကန်ထဲ ခုန်ဆင်းကြသလား။ အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။

426
00:27:10,755 --> 00:27:12,232
[Bessie] ငါတို့ဘာကြောင့်လဲ။
ရေချိုးကန်ထဲဆင်းမလား?

427
00:27:12,256 --> 00:27:14,801
တစ်မျိုးဆိုတော့... မှတ်ထား
အဖေက ငါတို့ကို စခန်းချမယ့်အချိန်

428
00:27:14,884 --> 00:27:16,684
ငါတို့ရှိသမျှသည် ပွေ့ပိုက်ကြ၏။
စွန့်စားခန်းတစ်ခုလို အတူတကွ?

429
00:27:16,719 --> 00:27:18,304
- [အော်သံ]
- [ကလေးတွေအော်]

430
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
[အော်မြည်သံနှင့် အော်ဟစ်သံ]

431
00:27:24,644 --> 00:27:26,646
♪♪

432
00:28:29,834 --> 00:28:30,835
ဟေ့ကောင်တွေ။

433
00:28:30,918 --> 00:28:32,336
သင်၏ခြေကိုကြည့်ပါ။
သင်၏ခြေကိုကြည့်ပါ။

434
00:28:50,563 --> 00:28:52,064
မေမေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

435
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

436
00:28:57,028 --> 00:28:58,529
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

437
00:29:05,453 --> 00:29:08,748
ဂျုံခြောက်ရင် ပန်းကန်လုံးတစ်လုံးနဲ့
နို့မတိုက်ခင် တစ်ခုခုစားပါ။

438
00:29:08,831 --> 00:29:11,792
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ငါတို့ကိုအမြဲတမ်းဖြစ်ပျက်?

439
00:29:12,793 --> 00:29:14,587
ငါတို့ကံမကောင်းဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

440
00:29:16,714 --> 00:29:19,175
စလာသည်။ ရအောင်ယူ
သင် Cheerios အချို့။

441
00:29:19,258 --> 00:29:23,179
တစ်နှစ်သုံး! မိန်းကလေးကောင်း။

442
00:29:23,262 --> 00:29:25,264
♪♪

443
00:29:49,497 --> 00:29:50,748
ဟမ်။

444
00:30:23,656 --> 00:30:25,116
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

445
00:30:27,118 --> 00:30:28,536
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

446
00:30:30,287 --> 00:30:32,665
ငါကတော့။

447
00:30:32,748 --> 00:30:34,667
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးပါပဲ။
အူကြောင်ကြောင် ခံစားချက်မျိုး

448
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူး။
ဖြစ်တော့မယ်၊ ပြီးတော့...

449
00:30:39,171 --> 00:30:40,673
အဲဒါ

450
00:30:42,758 --> 00:30:44,301
ကော်ဖီ?

451
00:30:44,385 --> 00:30:45,886
ကျေးဇူးပါ။

452
00:30:48,431 --> 00:30:49,432
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

453
00:30:51,183 --> 00:30:54,311
ကောင်းပြီ၊ ငါကောင်းကောင်းမထွက်သွားနိုင်ဘူး။
မင်းမသိဘဲနဲ့ အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။

454
00:30:56,230 --> 00:30:58,441
မင်းမှာလား။
အိမ်ပိုင်ရှင်ရဲ့အာမခံ?

455
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
မင်းက ငါလုပ်နိုင်တဲ့သူပဲလို့ ဆိုလိုတာ
$5,000 နုတ်ယူနိုင်ပြီလား။

456
00:31:02,570 --> 00:31:03,779
ငါ့ဘဝရဲ့ဇာတ်လမ်း။

457
00:31:04,780 --> 00:31:08,784
မင်းသိတယ်၊ အရာတွေ မလိုဘူး။
ကံဆိုးတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပါစေ။

458
00:31:08,868 --> 00:31:11,078
ကောင်းပြီ၊ သေချာတယ်။
ငရဲက အဲဒီလိုခံစားရတယ်။

459
00:31:13,289 --> 00:31:15,374
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...

460
00:31:15,458 --> 00:31:19,503
အဲဒါကို တွေးကြည့်တဲ့အခါ တွေ့ဖူးတယ်။
ငါမလိုချင်တဲ့အရာအစား ငါလိုချင်တာ...

461
00:31:20,504 --> 00:31:22,673
ငါ့ဘဝက ပိုကောင်းပါတယ်။

462
00:31:22,757 --> 00:31:26,052
မင်းက အဲဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
အိပ်ရာက ဘယ်သူပျော်လဲ မဟုတ်လား။

463
00:31:26,135 --> 00:31:28,804
- ကူညီပါရစေ။
- ဘယ်လိုလဲ?

464
00:31:30,264 --> 00:31:31,599
နောက်ထပ် မှော်အမြှုပ်တွေနဲ့လား။

465
00:31:31,682 --> 00:31:34,977
ဒါကိုပဲ ကောင်းကောင်း ပြုပြင်ခဲ့တယ်။
Tennessee လယ်ယာအိမ်ငယ်လေး။

466
00:31:35,061 --> 00:31:38,481
ဒါက ပြဿနာ မဟုတ်ဘူး။
အချိန်ယူရုံနဲ့...

467
00:31:38,564 --> 00:31:42,651
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံ။ နှစ်မျိုးလုံး
ငါ့မှာ မရှိဘူး...

468
00:31:42,735 --> 00:31:44,487
မင်းထင်သလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

469
00:31:44,570 --> 00:31:46,906
[လှောင်ပြောင်] ဟုတ်တယ်။

470
00:31:47,907 --> 00:31:49,992
စျေးနှုန်းနှင့်အတူကြည့်ရှုပါ။
သစ်ခွဲသားသည် အဘယ်အရာဖြစ်ပါသနည်း၊

471
00:31:50,076 --> 00:31:51,660
ရန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြံဖန်နည်းနည်း။

472
00:31:51,744 --> 00:31:55,289
ဒါပေမယ့် အဓိက ပန်းတိုင်က မင်းကို ရဖို့ပါ။
ခြောက်သောအိမ်သို့ ပြန်သွား၏။ ဟုတ်လား?

473
00:31:55,372 --> 00:31:58,000
ဟုတ်တယ်၊
ကောင်းမွန်သောအစဖြစ်ပါစေ။

474
00:31:58,084 --> 00:32:00,086
$500 ဆိုကြပါစို့။
- ငါးရာ?

475
00:32:00,169 --> 00:32:01,420
ပစ္စည်းများ။

476
00:32:02,421 --> 00:32:04,757
အမိုးတစ်ထည်ကို ၁၀၀၀၀ လောက်ကျတယ်။

477
00:32:04,840 --> 00:32:09,053
ငါပြောသလိုပဲ ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
အနည်းငယ်ကြံဖန်ရမည်။

478
00:32:09,136 --> 00:32:10,930
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အကုန်ရှိတယ်။
ထရပ်ကားထဲတွင် ကိရိယာများ

479
00:32:11,013 --> 00:32:13,140
ငါဖြစ်ရန်မလိုပါ။
တစ်ပတ်လောက် အတန်းပြန်ရောက်တယ်။

480
00:32:15,309 --> 00:32:16,769
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။

481
00:32:18,771 --> 00:32:20,314
ငါတတ်နိုင်လို့ပဲ။

482
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
ဟုတ်ပြီ

483
00:32:26,862 --> 00:32:27,947
မင်းကို ငှားထားတယ်။

484
00:32:35,412 --> 00:32:37,123
ဒါပေမယ့် မင်းကြောင့်ပဲ။
ကော်ဖီ ယူလာပေးတယ်။

485
00:32:38,124 --> 00:32:39,125
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

486
00:32:55,891 --> 00:32:57,434
အိုး ဟန်နီ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

487
00:32:57,518 --> 00:33:00,187
- အဲဒါတွေကို မစွန့်ပစ်ပါနဲ့။
- သူတို့က ရေစိုတယ်။

488
00:33:00,271 --> 00:33:01,730
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က ခြောက်လိမ့်မယ်။

489
00:33:01,814 --> 00:33:04,108
ဒါတွေက အများဆုံးပဲ။
အိမ်မှာ အရေးကြီးတဲ့အရာတွေ။

490
00:33:04,191 --> 00:33:07,987
- [Bessie] ဒါ ငါအကြိုက်ဆုံးပဲ။
- ဟမ်၊ ငါ့လည်း

491
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
Missy မှန်တယ်။

492
00:33:10,114 --> 00:33:12,199
ငါက ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
pony ငါမရှိတုန်းက။

493
00:33:12,283 --> 00:33:14,535
[Miranda] ကောင်းပြီ။ အင်း...

494
00:33:15,870 --> 00:33:18,539
ဒါက မြင်းပု၊
မင်းမှာ ဒီလိုရှိတယ် မဟုတ်လား။

495
00:33:21,000 --> 00:33:22,918
[သက်ပြင်း] မေမေ?

496
00:33:23,919 --> 00:33:25,629
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။
ငါ့ပါတီနဲ့ပတ်သက်သလား။

497
00:33:25,713 --> 00:33:26,797
ငါးရက်အတွင်းဖြစ်သည်။

498
00:33:30,801 --> 00:33:33,387
- ငါတို့ အဲဒါကို အဖြေရှာမယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

499
00:33:33,470 --> 00:33:35,681
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။

500
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
ပယ်ဖျက်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

501
00:33:39,310 --> 00:33:40,310
မရှိ

502
00:33:41,312 --> 00:33:42,312
မရှိ

503
00:33:43,230 --> 00:33:44,064
မရှိ

504
00:33:44,148 --> 00:33:47,610
မင်းမိဘတွေထင်တာ ငါသိတယ်။
အဖြေအားလုံးရှိသည်၊ သို့သော်ကျွန်ုပ်တို့မရရှိပါ။

505
00:33:47,693 --> 00:33:49,486
အရှည်ဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ပစ်တယ် ၊ ဒါပေမယ့် မင်း သိလား ?

506
00:33:49,570 --> 00:33:53,866
မင်း 16 နှစ်ပဲ ရှိသေးတာ။ နှင့်
ငါတို့ပါတီတစ်ခုလုပ်မယ်။

507
00:33:54,867 --> 00:33:56,535
ကော်ဖီကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

508
00:33:56,619 --> 00:33:58,704
ဆိုတော့ အဲဒါတွေ ဖြစ်ပုံရတယ်။
rafters နှစ်ခုခွဲထားသည်။

509
00:33:58,787 --> 00:34:00,998
မဟုတ်ရင် သန့်ရှင်းတဲ့ အပေါက်ဖြစ်မယ်။

510
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
အတိအကျ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

511
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
- ဟေး Bray။
- ဟေ့ကောင်တွေ။

512
00:34:06,462 --> 00:34:09,340
ဒါကြောင့် ဒါကို ပြန်လိမ်းပါ။
အပိုင်းတော့ မသိဘူး။

513
00:34:09,423 --> 00:34:13,052
၁၅၀ လောက်ရှိမယ်။
ပြီးတော့ 2x10s၊

514
00:34:13,135 --> 00:34:16,764
ကတ္တရာစေးစက္ကူတစ်လိပ်၊
လက်သည်းက 200 အောက်ပဲ ရှိသေးတယ်။

515
00:34:16,847 --> 00:34:19,391
နှင့် စာရွက်ကို လှုပ်ခါသည်။
မျက်နှာကျက်နှင့် ပြန်လည် insulation ။

516
00:34:20,434 --> 00:34:21,852
နောက်ထပ် 200 ဖြစ်နိုင်သလား။

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,897
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

518
00:34:26,565 --> 00:34:31,070
- သူ ခေါင်မိုးပြင်နေတယ်။
- ဘယ်လိုလဲ? ငါတို့ လမ်းခွဲသွားပြီ မှတ်မိလား။

519
00:34:31,153 --> 00:34:32,154
[သက်ပြင်းချ] မသိဘူး။

520
00:34:33,197 --> 00:34:34,198
သံလိုက်။

521
00:34:36,075 --> 00:34:37,451
[ကားဟွန်းဟွန်းသံ]

522
00:34:39,036 --> 00:34:41,997
အိုး၊ ကြည့်။ Nana ဒီမှာ

523
00:34:45,376 --> 00:34:48,337
[ဘော်ဘီ] အိုး။ အိုး!

524
00:34:49,922 --> 00:34:53,425
အိုသခင်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

525
00:34:53,509 --> 00:34:56,011
- တစ်ယောက်ယောက် ထိခိုက်သွားသလား။
- ငါတို့ ရေချိုးကန်ထဲမှာ အိပ်တယ်။

526
00:34:56,095 --> 00:34:57,388
မင်း ရေချိုးကန်ထဲမှာ အိပ်နေတာလား။

527
00:34:57,471 --> 00:35:00,432
- ခေါင်မိုးမှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
- အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

528
00:35:00,516 --> 00:35:02,476
ကြိုးစားပြီးပြီ။
တစ်ညလုံး မင်းကို ဖုန်းဆက်ဖို့

529
00:35:02,559 --> 00:35:03,703
အင်း၊ ဆဲလ်တာဝါတိုင်များ
ဆင်းဖူးရမယ်။

530
00:35:03,727 --> 00:35:06,313
အမေက အရမ်းမိုက်တယ်။ သူမ
ဘာမှ မထိတ်လန့်ပါဘူး။

531
00:35:06,397 --> 00:35:10,401
သူမ အထိတ်တလန့် မဖြစ်ပါ။
"ဘာမဆို။" ဒီအရှုပ်ကို ကြည့်ပါ။

532
00:35:10,484 --> 00:35:13,696
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါမင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
အိမ်လား? ကဲ... အဲဒါ ဘယ်သူလဲ?

533
00:35:14,697 --> 00:35:15,906
အိုး အဲဒါ Bray။

534
00:35:15,990 --> 00:35:17,199
ခေါင်မိုးပြင်ပေးမယ်။

535
00:35:17,283 --> 00:35:19,785
- သူက အမေ့ဘန်ပါကို ပြင်ထားသလိုပဲ။
- သူက ငါတို့နဲ့ ပီဇာရှိတယ်။

536
00:35:19,868 --> 00:35:22,079
- ဘာပီဇာလဲ။
- [Miranda] Stuffed အပေါ်ယံလွှာ။

537
00:35:22,162 --> 00:35:25,040
ဟုတ်ကဲ့။ Bray သွားနေတယ်။
အမိုးကိုပြင်ဖို့ကြိုးစားပါ။

538
00:35:25,124 --> 00:35:27,209
- Bray?
- သူက လိုင်စင်ရှိလား။

539
00:35:27,293 --> 00:35:28,919
သူသည် Tennessee မှဖြစ်သည်။

540
00:35:29,003 --> 00:35:32,089
မင်းငါ့ကို နှုတ်ဆက်လို့ ရမလား။
ယောက္ခမ ဘော်ဘီ? ဘော်ဘီ၊ ဘရက်။

541
00:35:32,172 --> 00:35:35,426
- Bobby၊ Bray။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- အာ့။ ပြီးတော့သင်။

542
00:35:35,509 --> 00:35:37,052
အမေက ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။
ဗင်ကားနဲ့ သူ။

543
00:35:37,136 --> 00:35:40,764
ငါသူ့ကိုမထိဘူး။
ကျွန်တော် သူ့ဘန်ပါကို ပုတ်လိုက်တယ်။

544
00:35:40,848 --> 00:35:43,934
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
- [ရယ်သံများ]

545
00:35:44,018 --> 00:35:45,144
စီရင်ချက်ကဘာလဲ။

546
00:35:45,227 --> 00:35:47,730
ငါက လွှဲလိုက်မယ်။
သစ်ခွဲရုံ၊ ပစ္စည်းအချို့ကို ကောက်ယူပါ။

547
00:35:47,813 --> 00:35:50,816
လေမှုတ်စက်ကို ဆုပ်ကိုင်နိုင်မလားဆိုတာကိုလည်း ကြည့်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုလုပ်ပြီး အဲဒီကြမ်းပြင်တွေကို ခြောက်သွေ့အောင်လုပ်ပါ။

548
00:35:52,318 --> 00:35:53,527
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်။

549
00:35:53,610 --> 00:35:56,864
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ဒါတွေ
ကလေးတွေ ဒီမှာမနေနိုင်ဘူး။

550
00:35:56,947 --> 00:35:58,449
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? သူတို့ရဲ့ အိပ်ခန်းတွေက ခြောက်သွေ့နေတယ်။

551
00:35:58,532 --> 00:36:02,369
ချစ်လေး၊ ငါ့မှာ စကားနှစ်လုံးရှိတယ်။
မင်းအတွက်... အမည်းရောင်။

552
00:36:02,453 --> 00:36:04,705
ပြီးတော့ Greg က ဖျားနေတယ်။
ရှိပြီးသား။

553
00:36:04,788 --> 00:36:06,957
- အင်း၊ ကျောင်းကကော။
- ဓာတ်အားပြတ်ပြီ၊

554
00:36:07,041 --> 00:36:09,626
ရေဒီယိုက ပြောတယ်
ဒီနေ့နဲ့ မနက်ဖြန် ဆိုင်ပိတ်ပါတယ်။

555
00:36:09,710 --> 00:36:10,710
ဟုတ်တယ်!

556
00:36:11,754 --> 00:36:16,008
ငါနှင့်အတူ ညအနည်းငယ် အဘယ်ကြောင့် မဖြုန်းကြသနည်း။
အစီအစဥ်တစ်ခုနဲ့ ပေါ်လာမှာလား။

557
00:36:16,091 --> 00:36:18,010
သေချာပါတယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။

558
00:36:19,011 --> 00:36:20,721
မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။
အဝတ်အစားတွေ ထုပ်ပေးမလား

559
00:36:20,804 --> 00:36:22,723
ငါတို့ Nana သွားကြမယ်။

560
00:36:22,806 --> 00:36:26,060
နှစ်မိနစ်၊ မင်းရှိပြီ။
အရာအားလုံးကိုထုပ်ပိုးမထားပါနဲ့။

561
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
[ဘော်ဘီ] ပျော်စရာ။

562
00:36:27,728 --> 00:36:29,980
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

563
00:36:30,064 --> 00:36:32,649
အင်း၊ ငါတို့ တားနိုင်မယ် ထင်လား။
ထွက်လာတဲ့လမ်းမှာ စားသောက်ဆိုင်မှာလား။

564
00:36:32,733 --> 00:36:34,234
Tuck ကို စစ်ဆေးစေချင်ပါတယ်။

565
00:36:34,318 --> 00:36:38,655
ဒီလူစိမ်းက ဘယ်သူလဲ။
မင်း ကိုယ့်အိမ်ကို ယုံနေတာလား။

566
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
လူတိုင်းသည် တစ်ဦးမဟုတ်၊
နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမား Bobby။

567
00:36:41,367 --> 00:36:44,328
ပြောချင်တာက သူက ကောလိပ်ပါ။
ပါမောက္ခကြီး၊

568
00:36:44,411 --> 00:36:48,082
ကောင်းပြီ၊ မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဒီရက်ပိုင်း သတိထားပါ။

569
00:36:48,165 --> 00:36:52,544
အဲဒီအိမ်မှာ တန်ဖိုးရှိတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
က​လေး​တွေ​က​တော့ ကျွန်​တော်​တို့​နဲ့​လိုက်​လာ​တယ်။

570
00:36:52,628 --> 00:36:56,090
ဒါဆို ငါယုံလိုက်မယ်။
သူ ငါတို့ကို လှည့်စားမှာ မဟုတ်ဘူး။

571
00:36:56,173 --> 00:36:58,634
သူလုပ်မယ်။
သူလုပ်နိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးအလုပ်။

572
00:36:58,717 --> 00:37:00,052
မကြာသေးခင်က လူတွေနဲ့ တွေ့ဖူးလား။

573
00:37:08,394 --> 00:37:09,834
ဒါဆို ငါတို့ ထွက်လာမယ်။
သင့်ဆံပင်၏ထို့နောက်။

574
00:37:10,729 --> 00:37:13,190
သူမက မင်းကို စိတ်ပူနေပုံပဲ။

575
00:37:13,273 --> 00:37:15,859
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံး ပြီးပြီ။
ဒီနေရာမှာ ကာကွယ်ရေးကစားတယ်။

576
00:37:17,069 --> 00:37:19,113
ဒါပေမယ့် ငါဘာကိုတန်ဖိုးထားလဲ။
သင်ကြိုးစားနေပါတယ်။

577
00:37:20,447 --> 00:37:22,741
- ငါဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။
- ငါတို့ကိုမျှော်လင့်ချက်ပေးပါ။

578
00:37:23,784 --> 00:37:26,036
ဒါပေမယ့် မြှင့်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငါ့ကလေးတွေ လက်တွေ့ဆန်ဖို့၊

579
00:37:26,120 --> 00:37:30,999
သူတို့၏ဖခင်သည် အိပ်မက်မက်သူဖြစ်ပြီး ထင်ရှားသည်။
အထူးသဖြင့် Greg နှင့် မျိုးရိုးဗီဇဖြစ်သည်။

580
00:37:31,083 --> 00:37:34,711
ပြီးတော့ ငါသူတို့ကို ထိန်းထားချင်တယ်။
ခြေဖဝါးများကို မြေကြီးပေါ်တွင် ခိုင်မြဲစွာစိုက်ထားသည်။

581
00:37:34,795 --> 00:37:36,255
နားလည်ပါပြီ။

582
00:37:36,338 --> 00:37:39,218
နောက်မေးခွန်းက ငါ့အကြောင်းပါ။
ယောင်္ကျား၊ ဒါပေမယ့် မင်းမေးဖို့ ယဉ်ကျေးလွန်းတယ်။

583
00:37:40,134 --> 00:37:42,219
သေသွားတာပဲ ရှိတယ်။
လွန်ခဲ့သောငါးနှစ်။

584
00:37:44,012 --> 00:37:45,305
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ တကယ်ပါ။

585
00:37:46,932 --> 00:37:49,935
ကိုယ်လည်းပဲ။ သူတကယ် လွဲနေတယ်။

586
00:37:51,437 --> 00:37:53,647
လဲလှယ်သင့်တယ်။
ငါတို့ နံပါတ်တွေ ဟုတ်တယ်မလား

587
00:37:54,648 --> 00:37:55,649
[Bray] ဟုတ်ပါတယ်။

588
00:37:55,732 --> 00:37:57,734
♪♪

589
00:38:12,207 --> 00:38:13,292
အိုး၊ Tuck။

590
00:38:14,293 --> 00:38:15,335
ကောင်းတယ် ဟယ်။

591
00:38:15,419 --> 00:38:18,547
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် ကောင်းပါတယ်။
တက်ခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

592
00:38:19,590 --> 00:38:21,800
- အားလုံးဘယ်လိုနေလဲ။
- အိုး၊ ကောင်းပြီ။

593
00:38:21,884 --> 00:38:24,970
ခေါင်မိုးတွေ ပျက်စီးသွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

594
00:38:25,053 --> 00:38:26,972
ပြီးတော့ ငါတို့ခေါင်းထောင်မယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာ Bobby's သို့။

595
00:38:27,055 --> 00:38:28,390
နင်တို့အားလုံး ငါနဲ့ အတူနေနိုင်တယ်။

596
00:38:28,474 --> 00:38:31,435
- အဲဒါကို မင်းသူ့ကို ပြောပြချင်တာလား။
- ငရဲမဟုတ်ဘူး၊ သူမ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

597
00:38:31,518 --> 00:38:34,688
ပြီးတော့ ငါသူမကို ဆက်နေဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ကောင်းသောဘက်။ မင်းခေါင်မိုးကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

598
00:38:34,771 --> 00:38:36,315
သြော် ယောက်ျားလေးပဲလား။
မင်းသူ့ကိုမသိဘူး

599
00:38:36,398 --> 00:38:38,734
- ကောင်းပြီ။
- ဒါဆို ငါသူတို့ကို ပြေလည်အောင် ပြင်လိုက်မယ်

600
00:38:38,817 --> 00:38:40,795
သူ့ကားကို ငှါးမယ်။
ငါပြန်လာပြီး မင်းကိုကူညီမယ်။

601
00:38:40,819 --> 00:38:42,362
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း
စီးပွားရေးကိုဂရုစိုက်ပါ။

602
00:38:42,446 --> 00:38:44,490
- နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
- တကယ်လား?

603
00:38:44,573 --> 00:38:45,824
- သေချာလား?
- အင်း။

604
00:38:45,908 --> 00:38:46,909
- ကောင်းပြီ။
- တွေ့မယ် Bob!

605
00:38:51,371 --> 00:38:53,665
Tucker ရှုံးသွားပြီလား။
ကိုယ်အလေးချိန် သူက ကြည့်ကောင်းတယ်။

606
00:38:53,749 --> 00:38:55,167
အာ့မဟုတ်ပါ မထင်ပါဘူး။

607
00:38:55,250 --> 00:38:57,961
မည်သည့်တိုးတက်မှုများ I
သိသင့်တယ်?

608
00:38:58,045 --> 00:39:00,756
-ဘာလို့ လှေကို လှုပ်တာလဲ။
- သူက လူကောင်းမို့ပါ။

609
00:39:02,049 --> 00:39:04,843
အဲဒါ ထူးဆန်းတာ ငါသိတယ်။
ယောက္ခမ ပြောတာ၊

610
00:39:04,927 --> 00:39:10,182
ဒါပေမယ့် ငါလည်းသိတယ်၊ မင်းသိတယ်၊
ရှေ့ဆက်ဖို့ ခက်ခဲနိုင်သလို...

611
00:39:11,767 --> 00:39:13,977
ငါက မုဆိုးမလည်း မှတ်မိလား။

612
00:39:14,061 --> 00:39:16,355
ငါမမြင်လိုက်ဘူး။
တစ်ခုခုကို အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းတယ်။

613
00:39:16,438 --> 00:39:18,106
အဲဒီထဲက တစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သည် သို့မဟုတ် လိုလားသည်။

614
00:39:21,735 --> 00:39:23,737
♪♪

615
00:39:37,751 --> 00:39:39,378
[လေမှုတ်စက်]

616
00:39:49,555 --> 00:39:51,557
♪♪

617
00:40:19,668 --> 00:40:22,629
- [စာရေး] ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

618
00:40:23,922 --> 00:40:26,341
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Bray Johnson ပါ။

619
00:40:28,051 --> 00:40:29,344
ဒါသူ့လား? အဲဒီကောင်လား?

620
00:40:29,428 --> 00:40:30,989
- ကျေးဇူးပြု။ အဲဒါ မင်းအတွက်လား။
- အိုဘုရားရေ။

621
00:40:31,013 --> 00:40:34,224
- ဟေး၊ ငါက Matt Wells ပါ။
- Bray Johnson နေကောင်းလား?

622
00:40:34,308 --> 00:40:36,184
[Matt] <i>ငါ မင်းကို ရနိုင်မလား။
သောက်စရာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုလား။</i>

623
00:40:36,268 --> 00:40:38,061
[Bray] <i>ကောင်းပြီ၊ ငါပြောနေတာ၊</i>

624
00:40:38,145 --> 00:40:42,441
ငါဖိအားပေးနိုင်ရင်
ခြောက်၊ 6.0၊ 6.3 တွင်...

625
00:40:42,524 --> 00:40:45,986
လူကြီးလူကောင်း၊ ဒါက Matt ပါ။
ငါပြောနေတာက တီထွင်သူ။

626
00:40:46,069 --> 00:40:47,321
[ဖုန်းမြည်သံ]

627
00:40:52,909 --> 00:40:55,996
- ဟေး၊ ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။
- [Jennifer] <i>ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။</i>

628
00:40:56,079 --> 00:41:00,083
- မင်းဟာ ဆိုးရွားတဲ့ Hazel ကို ရှင်သန်ခဲ့သလား။
<i>- အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။</i>

629
00:41:00,167 --> 00:41:03,170
ချောင်းတစ်ဝိုက်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်ထပ်ရက်အနည်းငယ်။ စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

630
00:41:03,253 --> 00:41:05,797
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

631
00:41:05,881 --> 00:41:08,592
ဟင့်အင်း၊ ငါသိပ်မသေချာဘူး။

632
00:41:08,675 --> 00:41:10,886
စကြာဝဠာကြီးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

633
00:41:12,512 --> 00:41:14,431
သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
မင်းသူမကိုပေးတုန်းက

634
00:41:16,224 --> 00:41:19,394
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပါပဲ။ ငါ...

635
00:41:19,478 --> 00:41:20,896
ငါသူမကိုမပြောသေးဘူး။

636
00:41:21,938 --> 00:41:23,732
ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့ ငရဲမကျတာလဲ။

637
00:41:25,442 --> 00:41:28,236
ဒါပဲနော်။
ထွက်ဖို့ကြိုးစားနေ။

638
00:41:34,201 --> 00:41:36,703
ကလေးတွေအားလုံး ဘယ်မှာလဲ။

639
00:41:36,787 --> 00:41:39,665
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အများစု
အငြိမ်းစားယူပြီးသော လူကြီးများ။

640
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
ဒါဆို သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

641
00:41:41,708 --> 00:41:44,252
သူတို့ ထိုင်နေကြတာ
အိမ်များ၊ <i>Wheel of Fortune</i> ကိုကြည့်ပါ။

642
00:41:44,336 --> 00:41:49,132
အဲဒါကို မကြည့်ရပေမယ့် ဒါက
အလွန်တက်ကြွသောအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

643
00:41:49,216 --> 00:41:53,220
ဂေါက်ရိုက်တယ်၊
ရေကူး၊ ယောဂ နဲ့...

644
00:41:53,303 --> 00:41:57,349
ငါတို့က သိမ်းထားရတာ ကြိုက်တယ်။
သပ်ရပ်ပြီး သပ်ရပ်လှပပြီး လုံခြုံစိတ်ချရတဲ့...

645
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
အို ဘုရား။ ကျွန်တော်တို
ရေကန်နှင့် gazebo တစ်ခု။

646
00:42:00,769 --> 00:42:02,646
gazebo ဆိုတာဘာလဲ။

647
00:42:02,729 --> 00:42:04,439
ကြည့်ရတာ လှတယ်။

648
00:42:04,523 --> 00:42:07,609
လူဟောင်းတွေထိုင်တဲ့ နေရာပေါ့။
ဒူးထောက်၍ ပစ္စည်းများကို တိုင်ကြားပါ။

649
00:42:07,693 --> 00:42:10,028
- လွမ်းတယ်။
- ဘာလဲ? မင်းပြောတာ။

650
00:42:10,112 --> 00:42:11,321
[ဘော်ဘီ] ဝင်ကြရအောင်။

651
00:42:11,405 --> 00:42:13,407
[သံကြိုးဝိုင်းခြင်း]

652
00:42:29,047 --> 00:42:30,465
အဲဒါ အပေါက်ကြီးပဲ။

653
00:42:33,176 --> 00:42:34,344
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ?

654
00:42:34,428 --> 00:42:38,223
သူတို့ ရင်ထဲက
ကံကောင်း မင်းကခေါင်မိုးကောင်လား။

655
00:42:38,306 --> 00:42:41,685
ဒီနေ့ ငါ. နာမည်ကတော့ Bray ပါ။

656
00:42:41,768 --> 00:42:44,020
Tuck Middendorf ငါပိုင်တယ်။
ရေပေါ်မှာ။

657
00:42:44,104 --> 00:42:45,689
Miranda က ကျွန်တော့်ကို check in လုပ်စေချင်တယ်။

658
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
ဩ၊ မင်းက တစ်ယောက်တည်း
ပီဇာကို ဘယ်သူပို့တာလဲ။

659
00:42:47,399 --> 00:42:48,567
အင်း။ မင်းဘယ်လိုလဲ...

660
00:42:48,650 --> 00:42:51,737
မင်းက ဂိုးအများကြီးသွင်းတယ်။
အဲဒီမှာ အမှတ်ရနေတယ် သူငယ်ချင်း။

661
00:42:51,820 --> 00:42:53,071
အိုဟုတ်တာပေါ့?

662
00:42:54,698 --> 00:42:56,116
Miranda ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

663
00:42:56,199 --> 00:42:58,285
အိုး၊ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။

664
00:42:59,494 --> 00:43:00,996
မင်းသူ့အမိုးကို ဘာလို့ပြင်နေတာလဲ။

665
00:43:01,079 --> 00:43:03,623
[ရယ်မောခြင်း] အဲဒါပါပဲ။
အလွန်ကောင်းသောမေးခွန်း။

666
00:43:03,707 --> 00:43:08,086
ဟေး၊ မင်း ငါ့ကို ဖမ်းလို့ရလား။
အဲလေထီးအိတ် အင်း။

667
00:43:09,171 --> 00:43:11,715
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဟုတ်တယ်။ မင်း
ဒီမှာပဲ ပစ်ထားလို့ရတယ်။

668
00:43:22,309 --> 00:43:23,310
ဟိုမှာ မင်းသွား။

669
00:43:23,393 --> 00:43:26,062
- မင်းလက်တစ်ချောင်းလိုချင်လား။
- အင်း။ ကျေးဇူးပါ။

670
00:43:28,523 --> 00:43:29,566
[ဝီစီ]

671
00:43:29,649 --> 00:43:33,028
- ဒီမှာ မြင်ကွင်းတစ်ခု။
ဟုတ်တယ်၊ အဲ့ဒါကြောင့် ခေါင်မိုးတွေလုပ်တယ်။

672
00:43:35,030 --> 00:43:38,116
သြော် ဟုတ်တယ် ဒီအပိုင်းတစ်ခုလုံး
အစားထိုးရမည်။

673
00:43:38,200 --> 00:43:41,286
ဟုတ်တယ်၊ ငါစာရွက်ပြန်တင်မယ်။
ပြီး​တော့ မနက်​ဖြန်​မှာ စာရွက်​ပြန်​​ပေးတယ်​။

674
00:43:41,369 --> 00:43:44,456
မရှိဘူးလို့ ကြိုပြောထားတယ်။
မိုးရွာတော့ အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။

675
00:43:44,539 --> 00:43:48,376
- ဒါပေမယ့် မင်း လိုင်စင် မရှိဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါက လက်ခုပ်တီးရုံပဲ။

676
00:43:48,460 --> 00:43:52,714
ကောင်းပြီ၊ ငါ Miranda ကိုငါနဲ့စစ်ဆေးစေချင်တယ်။
တကယ့်မိုးမိုးသမားကို ငှားဖို့ ကျွန်တော် အခကြေးငွေ ပေးခဲ့တယ်။

677
00:43:52,798 --> 00:43:55,967
- အပြစ်မရှိ။
- မယူခဲ့ပါ။

678
00:43:57,469 --> 00:43:58,720
သူမသည် ထိုနည်းဖြင့် ခေါင်းမာသည်။

679
00:43:59,805 --> 00:44:01,640
မင်းဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
နှစ်ယောက်အတူရှိဖူးလား?

680
00:44:02,641 --> 00:44:04,976
အိုး၊ နှစ်အနည်းငယ်။

681
00:44:05,060 --> 00:44:08,355
သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အလုပ်လုပ်ရန် လာခဲ့သည်။
ခင်ပွန်းဆုံးပြီး တစ်နှစ်အကြာ။

682
00:44:09,356 --> 00:44:11,775
လူကောင်းလည်းကြားရတာ။

683
00:44:12,776 --> 00:44:15,070
ဒါပဲရှိရမယ်။
တကယ်ကို နာကျင်ခဲ့ရပါတယ်။

684
00:44:15,153 --> 00:44:17,405
မုဆိုးမ။ ကလေးသုံးယောက်။

685
00:44:17,489 --> 00:44:19,241
လုပ်ထားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူမပိုသတိထားပါ။

686
00:44:21,159 --> 00:44:24,204
ငါလည်း ဒီလိုပဲ၊ ငါဘာလို့ မရှိတာလဲ။
အရာများကို တွန်းပို့ခဲ့သည်။ သင်သိလား?

687
00:44:25,205 --> 00:44:27,624
ကောင်းပြီ၊ အရာများပြောင်းလဲနိုင်သည်။
သင်သူတို့ကိုလိုချင်လျှင်။

688
00:44:28,750 --> 00:44:30,460
သူမကို ပျော်ရွှင်စေချင်ရုံပါပဲ။

689
00:44:32,337 --> 00:44:33,880
မင်းကို အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။

690
00:44:34,923 --> 00:44:36,883
- ဘာလိုချင်လဲ...
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Bray။

691
00:44:36,967 --> 00:44:38,301
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သင်လည်း Tucker။

692
00:44:38,385 --> 00:44:40,105
ဒါလေးရှိရင် အော်ပြောပေးပါ။
အရမ်းများလာမယ်။

693
00:44:40,178 --> 00:44:41,429
လုပ်မည်။

694
00:44:43,974 --> 00:44:45,183
[ဘော်ဘီ] အိုး။

695
00:44:46,852 --> 00:44:48,562
[ရယ်မော]

696
00:44:48,645 --> 00:44:51,565
လူတွေ ဘာကြောင့် ပဟေဠိတွေကို ကြိုက်ကြတာလဲ။

697
00:44:51,648 --> 00:44:54,776
သူတို့မလုပ်ဘူး။ သူတို့ပဲလိုတယ်။
ပျင်းတဲ့အခါ လုပ်စရာရှိတယ်။

698
00:44:54,860 --> 00:44:57,153
အိုး! မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။
ထောင်နှင့်တူသည်။

699
00:44:57,237 --> 00:44:59,406
[Greg] ဤအပိုင်းအားလုံးကိုကြည့်ပါ။

700
00:45:00,574 --> 00:45:03,702
- ဒါက တစ်ပတ်လောက်ကြာမယ်။
- [Missy] ထာဝရ။

701
00:45:03,785 --> 00:45:06,746
အခုကြည့်။ ငါသိတယ်။
မင်း အဲဒီအိမ်ကို ချစ်တယ်။

702
00:45:06,830 --> 00:45:09,499
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ထင်တယ်...
- ငါတို့ ဒါကို အခု မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

703
00:45:09,583 --> 00:45:12,794
တကယ်ရှိခဲ့တယ်။
နှစ် 40 ပိုင်ဆိုင်မှု။

704
00:45:12,878 --> 00:45:15,380
အဲဒီနေရာက တစ်ရက်အတွင်း ရောင်းနိုင်တယ်။

705
00:45:15,463 --> 00:45:19,050
ဒါမှမဟုတ် တစ်နှစ်ခွဲကြာနိုင်တယ်။
မင်းမှာဒီလိုအချိန်မရှိဘူး။

706
00:45:19,134 --> 00:45:22,095
[သက်ပြင်းချ] အဲဒါက လွန်လွန်းတယ်။
အခုချက်ချင်းစဉ်းစားဖို့

707
00:45:22,178 --> 00:45:27,309
အင်း ငါမေးတာ ဒါပဲ၊
အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားနေတာ မင်းသိလား။

708
00:45:29,603 --> 00:45:32,731
ပြောချင်တာက ရှင်တို့အားလုံး ပြီးပါပြီ။
အချင်းချင်းထိပ်။

709
00:45:32,814 --> 00:45:35,150
အဲဒီမိန်းကလေးတွေ လိုအပ်တယ်။
အခြားအိပ်ခန်း။

710
00:45:36,401 --> 00:45:39,154
မင်းရဲ့ ရနိုင်တာပဲ။
ပိုက်ဆံထုတ်ပြီးတော့ တချို့။

711
00:45:39,237 --> 00:45:40,906
ခေါင်မိုးမှာ အပေါက်မပါဘူး။

712
00:45:40,989 --> 00:45:45,619
အို ချစ်တို့၊ မင်းရော ငါရော သိလား။
အဲဒီအိမ်က ပြိုကျတယ်။

713
00:45:46,620 --> 00:45:48,622
♪♪

714
00:45:58,882 --> 00:46:01,092
[ဖုန်းမြည်သံ]

715
00:46:02,844 --> 00:46:04,471
- [Miranda] <i>မင်္ဂလာပါ။</i>
- ဟေး! ဟေး။

716
00:46:04,554 --> 00:46:06,194
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
status update တစ်ခုလိုပါပဲ။

717
00:46:06,264 --> 00:46:08,391
သတင်းကောင်းရှိမှသာလျှင်။

718
00:46:08,475 --> 00:46:11,227
ကောင်းပြီ၊ ငါနေ့ခင်းဘက်ကုန်သွားပြီ၊ ဒါပေမယ့်
ပါဝါပြန်တက်လာတာနဲ့၊

719
00:46:11,311 --> 00:46:13,271
ငါလုပ်သင့်တယ်။
သဘက်ခါ။

720
00:46:13,355 --> 00:46:15,065
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

721
00:46:15,148 --> 00:46:18,068
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဒီခြေလက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပြီ။
အပေါက်ပေါ်တွင် အနည်းငယ် triage လုပ်ခဲ့သည်။</i>

722
00:46:18,151 --> 00:46:22,155
ကြမ်းပြင်တွေက ကောင်းနေပုံရပေမယ့် ပြေးနေတုန်းပဲ။
သေချာအောင် တစ်ညလုံး လေမှုတ်ပေးရုံပါပဲ။

723
00:46:22,238 --> 00:46:24,491
<i>အိုး၊ ငါ အဲဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး၊
ခြောက်သွေ့နေသရွေ့။</i>

724
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အင်း လိုက်မယ်။
မနက်ဖြန်မှာ ပြန်စစ်ပါ။

725
00:46:28,495 --> 00:46:29,996
ခဏနေ၊ Bray။

726
00:46:36,294 --> 00:46:37,545
သင်ဘယ်မှာလဲ?

727
00:46:38,713 --> 00:46:40,590
သင်အခုဘာလုပ်နေလဲ?

728
00:46:40,674 --> 00:46:45,136
မင်းရဲ့ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ငါထိုင်နေတယ်။
ဤလှပသောနေဝင်ချိန်၌။ သင်?

729
00:46:48,682 --> 00:46:50,100
အလေးပေးသည်။

730
00:46:51,184 --> 00:46:52,644
ငွေနဲ့ပတ်သက်သလား။

731
00:46:52,727 --> 00:46:56,398
နံပါတ်၊ အဲဒါအားလုံးပဲ။ ငါ...

732
00:46:56,481 --> 00:46:59,943
ငါ့အလုပ်၊ ကလေးတွေ၊ Tucker။

733
00:47:01,861 --> 00:47:05,407
[သက်ပြင်းချ] နိုင်မယ်ထင်တယ်။
တကယ်က အိမ်ရောင်းရမယ်။

734
00:47:06,408 --> 00:47:08,118
အိုး၊ အဲဒါကြီးပဲ။

735
00:47:08,201 --> 00:47:10,888
နောက်တာပါ ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်းပဲ သိတယ်။
ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်မယ်၊

736
00:47:10,912 --> 00:47:13,415
ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။

737
00:47:13,498 --> 00:47:16,793
ကြည့်လိုက်တော့ အချိန်ကျပြီ။
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။

738
00:47:17,836 --> 00:47:19,963
အဲဒါ နောက်တစ်မျိုးလား။
မင်းဘဝရဲ့သင်ခန်းစာတွေလား။

739
00:47:21,089 --> 00:47:24,926
အိမ်ထောင်ကွဲတာ ဆယ်နှစ်ကျော်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော ငါ့ဖင်ကို တကယ်ထိသွားတယ်။

740
00:47:25,010 --> 00:47:26,636
ကလေးတွေရှိလား

741
00:47:26,720 --> 00:47:30,974
အဘယ်သူမျှမ။ သိမ်းချင်လိုက်တာ
မိသားစုတစ်ခုမစတင်မီ ငွေအနည်းငယ်

742
00:47:31,057 --> 00:47:33,977
ပေါ်လာတာက သူမစတင်ခဲ့တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်

743
00:47:34,060 --> 00:47:36,563
အိုဘုရားရေ။ အဲဒါ...

744
00:47:36,646 --> 00:47:38,648
မင်းဖြစ်မယ်...

745
00:47:38,732 --> 00:47:41,192
ဖရိုဖရဲ။ အင်း။

746
00:47:41,276 --> 00:47:45,405
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဒေါသထွက်ပြီး စတင်ခဲ့တယ်။
အားလုံးကို အပြစ်တင်တယ်။

747
00:47:45,488 --> 00:47:47,949
အဲဒါ မင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။

748
00:47:49,284 --> 00:47:52,120
မဟုတ်တော့ပါဘူး။ အဲဒါက အရင်ကပေါ့။

749
00:47:52,203 --> 00:47:53,204
<i>အရင်ကလား။</i>

750
00:47:54,581 --> 00:47:56,583
နောက်တစ်ယောက် မှီတယ်။
နှိုးဆော်သံတစ်မျိုး။

751
00:47:58,835 --> 00:48:03,089
အင်း... ဖောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

752
00:48:03,173 --> 00:48:05,592
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

753
00:48:05,675 --> 00:48:09,054
ဒါပဲ တခါတရံ
လုပ်ဖို့အကောင်းဆုံးအရာက...

754
00:48:10,055 --> 00:48:13,850
အရာအားလုံးအထိစောင့်ပါ။
ရှင်းလင်းလာသည်။

755
00:48:18,480 --> 00:48:23,026
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ သတင်းကောင်းပဲ။
အိမ်အကြောင်း၊ ပါမောက္ခ။

756
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

757
00:48:25,153 --> 00:48:27,906
ရပါတယ်။ နှင့်
ကောင်းသောညနေခင်းဖြစ်ပါစေ။

758
00:48:28,907 --> 00:48:30,658
<i>- ကောင်းသောညပါ။</i>
- ကောင်းသောညပါ ။

759
00:48:33,703 --> 00:48:34,703
[သက်ပြင်းများ]

760
00:48:42,253 --> 00:48:44,255
♪♪

761
00:49:00,897 --> 00:49:03,108
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာဂျွန်ဆင်။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Sloane ။

762
00:49:04,150 --> 00:49:06,444
မင်းရဲ့နေထိုင်မှုသက်တမ်း ထပ်တိုးတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

763
00:49:06,528 --> 00:49:10,073
ဟုတ်တယ်၊ ငါကိုယ်တိုင်ကြိုးစားနေတယ်။
Madisonville တွင်ရှိသောသူငယ်ချင်းအတွက်အသုံးဝင်သည်။

764
00:49:10,156 --> 00:49:13,868
ကျွန်မကို သတိရစေတဲ့အချက်က လှပဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။
လာမည့်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း အရေးကြီးသောအထုပ်။

765
00:49:13,952 --> 00:49:15,387
ထားနိုင်မလား။
အဲဒါအတွက် မင်းမျက်လုံးဖွင့်ထားသလား။

766
00:49:15,411 --> 00:49:18,331
- အရေးကြီးသောအထုပ်။ ရပြီ။
- ကျေးဇူးပါ။

767
00:49:21,960 --> 00:49:24,879
[ဘော်ဘီ] အဲဒါကို ကြိုက်သလို ကိုင်ထားပါ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ယိုဖိတ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

768
00:49:24,963 --> 00:49:27,423
အိုး! ဘော်ဘီ။ ဘာလဲ
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

769
00:49:27,507 --> 00:49:28,842
ငါတို့က အမေ့ကို ကူညီတယ်။

770
00:49:28,925 --> 00:49:31,052
Northshore အစားအစာ
ဘဏ်ကဖုန်းဆက်၊

771
00:49:31,136 --> 00:49:33,638
ပြီးတော့ Miranda တွေးတယ်။
သင်ကူညီနိုင်ပေမည်။

772
00:49:33,721 --> 00:49:36,474
ပေါ်တဲ့သူတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ရေအိုင်ရဲ့ ဒီဘက်ခြမ်းမှာ ပါဝါမရှိ၊

773
00:49:36,558 --> 00:49:39,269
မင်းစိတ်မ၀င်စားခဲ့ဘူး
ဒါတွေအားလုံးကို ကောင်းကောင်းအသုံးချပါ။

774
00:49:39,352 --> 00:49:40,937
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သေချာပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

775
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Manny သို့မဟုတ် Charmaine ကိုကူညီပါ။

776
00:49:43,189 --> 00:49:46,734
- မင်းဝင်စရာမလိုဘူး။
- အိုး၊ အဲဒါက အလုပ်နားရက်။

777
00:49:46,818 --> 00:49:48,361
ကောင်းပြီ၊ သူမ မင်းကို လွမ်းနေခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

778
00:49:48,444 --> 00:49:50,780
- အဲဒါကို တွေးဖူးလား။
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

779
00:49:50,864 --> 00:49:52,115
ဘာလဲ?

780
00:49:53,116 --> 00:49:54,576
အိုး၊ အိုး၊ ဘာမှ [ရယ်မော]

781
00:49:54,659 --> 00:49:57,662
အဲဒီတော့ ဒီဟာကို ငါတို့ လွှတ်ချလိုက်ပြီးရင် ငါတို့ ဖြစ်နေတယ်။
skadaddle လုပ်မယ်။ နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

782
00:49:57,745 --> 00:50:02,709
မင်းသိပါတယ်၊ Miranda ကိုပြနိုင်မယ်ထင်တယ်။
အဲဒီ အိမ်ရာ ဖွံ့ဖြိုးရေး က ကျွန်တော် က ထွက်လာတာ။

783
00:50:02,792 --> 00:50:05,837
မင်းသိလား ၊ သူမကြောင့်လား။
သူ့နေရာကို ရောင်းဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

784
00:50:05,920 --> 00:50:09,674
- မင်းကရော?
- မရှိပါ။

785
00:50:09,757 --> 00:50:12,802
Zillow ကို ငါ စစ်တယ်။
မနက်ခင်း။ စာရင်းတွေအများကြီး။

786
00:50:12,886 --> 00:50:15,471
ဒါပေမယ့် ဒီမုန်တိုင်းပြီးရင်
မင်းဘက်က ထင်ရှားလာလိမ့်မယ်။

787
00:50:15,555 --> 00:50:17,348
ငါပြောနေတာက အကုန်ပဲ။

788
00:50:17,432 --> 00:50:20,518
ငါတို့ ရွှေ့ရင် ဆန်တာ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ငါတို့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲသိလား။

789
00:50:20,602 --> 00:50:23,188
အိုး ဟန်နီ။ ရွှေ့တဲ့အခါ၊

790
00:50:23,271 --> 00:50:26,524
မေမေက ဖြည့်ပေးမယ်။
လိပ်စာကတ်ပြောင်းခြင်း။

791
00:50:26,608 --> 00:50:31,029
စာတိုက်က ပို့ပေးမယ်။
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းဘက်တည့်တည့်။

792
00:50:32,030 --> 00:50:33,865
ငါတို့အိမ်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

793
00:50:33,948 --> 00:50:35,158
အိုး၊ အရာအားလုံး၊ ချစ်သူ။

794
00:50:36,159 --> 00:50:37,911
- Bobby?
- [ရယ်မော]

795
00:50:39,078 --> 00:50:42,874
ငါသွားရမယ်။ လစာလည်းမပါဘူး။
ပါဝါကုန်သွားလို့ ရပ်လိုက်ပါ။

796
00:50:43,875 --> 00:50:46,252
- နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

797
00:50:48,296 --> 00:50:51,132
ငရုတ်ကောင်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ ရအောင်ယူ။
ဒါမှ မင်းကို နှာချေစေလိမ့်မယ်။

798
00:50:51,299 --> 00:50:52,342
[တုန်လှုပ်နေတာတွေ့တယ်]

799
00:50:52,425 --> 00:50:54,427
["စောင့်ဆိုင်း" ဖြင့် Striking
ကစားသောပွဲများ]

800
00:51:25,291 --> 00:51:27,293
["စောင့်ဆိုင်း" ဆက်လက်ကစားသည်]

801
00:52:00,118 --> 00:52:02,120
♪♪

802
00:52:27,186 --> 00:52:28,813
[ငို]

803
00:52:30,857 --> 00:52:32,859
♪♪

804
00:53:21,282 --> 00:53:22,282
အိုး။

805
00:53:25,620 --> 00:53:27,038
ဂုဏ်သရေရှိ ဦးစွာ။

806
00:53:29,290 --> 00:53:30,333
အမျိုးကောင်းသား။

807
00:53:32,543 --> 00:53:34,754
Nana? မင်းမှာလား။
Cinnamon Toast Crunch တစ်ခုခုရှိလား။

808
00:53:34,837 --> 00:53:37,548
အခု အဲဒါက ပရိုတင်းပါ။
အဲဒါက ကြွက်သားတွေအတွက် ကောင်းပါတယ်။

809
00:53:38,549 --> 00:53:40,259
ကျွန်တော်တို့မှာ သီးနှံပဲရှိတာများတယ်။

810
00:53:40,343 --> 00:53:42,428
ကောက်နှံထဲက လတ်ဆတ်တယ်။
စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်သူ။

811
00:53:42,512 --> 00:53:44,889
ဒီပေါင်မုန့်က အရသာရှိတယ်။

812
00:53:44,972 --> 00:53:47,725
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့်
၎င်းသည် gluten-free ဖြစ်သည်။

813
00:53:47,809 --> 00:53:51,270
ဖြစ်သင့်ဖြစ်ထိုက်သော အခါ
ငါ့အသက်၊ မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။

814
00:53:51,354 --> 00:53:52,355
gluten ဆိုတာ ဘာလဲ?

815
00:53:52,438 --> 00:53:54,816
- အဲဒါ... အဲဒါ အစားအသောက်ထဲမှာ ပါတဲ့ အရာပဲ။
- [ဖုန်းမြည်သံများ]

816
00:53:55,817 --> 00:53:59,862
မီ! “ဟေ့ ဂိုဏ်း၊ ပါဝါပြန်ပြီ။
အိမ်မှာ ခေါင်မိုး ပြင်ထားတယ်။"

817
00:53:59,946 --> 00:54:02,407
- [ကလေးတွေ] ဟုတ်တယ်!
- အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ပြီးပြီလား?

818
00:54:18,089 --> 00:54:21,050
အိုး၊ အေး။ မိုးကောင်းကင်တစ်ခု။

819
00:54:21,134 --> 00:54:22,844
ဒါဟာ တကယ်ကို တရားမျှတပါတယ်။

820
00:54:23,845 --> 00:54:26,472
- အိုး! တော်တော်မိုက်တယ်။
- မင်းအဲ့ဒီကို ဘယ်လိုတက်လာတာလဲ။

821
00:54:26,556 --> 00:54:28,683
[Miranda] အသစ်
မျက်နှာကျက်။ တော်တော် အထင်ကြီးစရာ။

822
00:54:28,766 --> 00:54:30,935
အဲဒါ ဘာအတိအကျလဲ။
ခေါင်မိုးပေါ်က အရာ

823
00:54:32,228 --> 00:54:35,398
အင်း၊ ရာသီဥတုဒဏ်ခံနိုင်တဲ့ Band-Aid။

824
00:54:35,481 --> 00:54:38,818
- ဘယ်ကလာတာလဲ။
- အခုမှပေါ်လာတာ။

825
00:54:38,901 --> 00:54:40,903
- ပီဇာကြိုက်လား။
- အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။

826
00:54:40,987 --> 00:54:42,047
အဲဒါ Tucker ကြောင့်၊

827
00:54:42,071 --> 00:54:46,075
ဒါက Bray တကယ်အလုပ်လုပ်တာကြောင့်၊
တကယ်ကို အဆင်ပြေမယ့် အရာတစ်ခုကို ရှာရခက်ပါတယ်။

828
00:54:46,159 --> 00:54:49,203
ဟိုဟိုဒီဒီ မျောနေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
bayou မှာ အသုံးဝင်ဖို့ စောင့်နေတယ်။

829
00:54:49,287 --> 00:54:50,705
ပြီးတော့ ငါ့ကိုတွေ့တယ်။

830
00:54:50,788 --> 00:54:53,374
ဒါမှမဟုတ် တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပဲလား။

831
00:54:53,458 --> 00:54:57,628
အင်း၊ “တိုက်ဆိုင်မှုဆိုတာ ဘုရားရဲ့
အမည်မသိနည်းလမ်း။"

832
00:54:57,712 --> 00:54:59,589
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

833
00:54:59,672 --> 00:55:00,798
အိုင်းစတိုင်း။

834
00:55:00,882 --> 00:55:02,675
E က MC နှစ်ထပ်ကောင်လေးနဲ့ ညီမျှလား။

835
00:55:03,676 --> 00:55:06,846
သူလည်း ဒီလိုပြောတယ်
လူကိုယ်တိုင်မေးသင့်သည်၊

836
00:55:06,929 --> 00:55:08,890
"ဒါက ဖော်ရွေတဲ့ စကြာဝဠာကြီးလား။"

837
00:55:08,973 --> 00:55:09,974
ဘာကြောင့်လဲ?

838
00:55:10,975 --> 00:55:14,854
ကောင်းပြီမို့လို့
အဖြေက မင်းဘဝကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်။

839
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
သေချာသလား
ကယ်လီဖိုးနီးယားက မဟုတ်ဘူးလား?

840
00:55:19,066 --> 00:55:21,110
[ရယ်] မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

841
00:55:21,194 --> 00:55:23,696
ဒီတော့ မင်းပြောနေတာ
မင်းခေါင်းထဲမှာ သံလိုက်

842
00:55:23,779 --> 00:55:25,573
အဲဒါနဲ့ မင်းကို ချိတ်ဆက်ထားတယ်။
ဖိုက်ဘာမှန် အပိုင်းအစ...

843
00:55:25,656 --> 00:55:27,116
ကောင်းပြီ၊ ဂိုဏ်း။ အဲဒါ
လုံလောက်သောမေးခွန်းများ။

844
00:55:27,200 --> 00:55:29,410
ဒီလူမှာ အသက်ရှိတယ်။
Bray ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

845
00:55:29,494 --> 00:55:31,621
- အဲ့ဒီတော့ ခေါင်မိုးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- Bye, Bray။

846
00:55:31,704 --> 00:55:33,247
အင်း၊ ငါ့စာအိတ်ကို ယူပါရစေ။

847
00:55:33,331 --> 00:55:34,373
ဟုတ်ပြီ

848
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
- ငါ့အခန်းထဲသွားရအောင်။
- ကောင်းပြီ ကလေး။

849
00:55:41,172 --> 00:55:42,548
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

850
00:55:44,008 --> 00:55:46,010
- ပစ်ပါ။
- စာအိတ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

851
00:55:48,387 --> 00:55:50,473
ငါသူမကိုမပေးသေးဘူး။

852
00:55:51,599 --> 00:55:53,100
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

853
00:55:53,184 --> 00:55:56,896
စာတိုက်ပုံးထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်တယ်။
ပီဇာပြီးနောက်၊

854
00:55:57,897 --> 00:56:00,358
ဒီတော့ ငါအသစ်တစ်ခုယူရမယ်။

855
00:56:00,441 --> 00:56:01,734
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။

856
00:56:02,735 --> 00:56:03,945
လူကြီးပစ္စည်း။

857
00:56:04,987 --> 00:56:06,781
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။

858
00:56:15,623 --> 00:56:16,624
ဒီမှာပါ။

859
00:56:16,707 --> 00:56:19,043
ငါးရာအလွန်
ကျေးဇူးတင်သောဒေါ်လာ။

860
00:56:19,126 --> 00:56:21,206
ကိုယ့်ကို စေတနာနဲ့ လုပ်ပါ။
နောက်အပတ်အထိ ငွေမသွင်းပါနဲ့။

861
00:56:21,837 --> 00:56:22,838
သဘောပေါက်တယ်။

862
00:56:24,257 --> 00:56:25,841
ဒါဆို မင်း Nashville ကို ရောက်နေပြီလား။

863
00:56:27,093 --> 00:56:30,846
အင်း။ [ရယ်မော] ငါတော်တော်လေး
ဆောင်းတွင်းရောက်တဲ့အထိ လက်တွေအပြည့်နဲ့။

864
00:56:31,847 --> 00:56:34,141
နားမလည်သေးဘူး။
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ ကူညီပေးတာလဲ။

865
00:56:35,434 --> 00:56:37,395
မင်းနဲ့ငါထင်တယ်
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် တိုက်မိခဲ့သည်။

866
00:56:38,396 --> 00:56:41,649
ပြီးတော့ ဘယ်သူပြောမလဲ? ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ အချင်းချင်း ကူညီခဲ့တယ်။

867
00:56:41,732 --> 00:56:42,984
မီရန်ဒါ?

868
00:56:44,360 --> 00:56:46,529
ဟန်နီ Tuck ပါ။

869
00:56:46,612 --> 00:56:48,573
အိုး! ပြောပြမှာလား။
ငါသူ့ကိုပြန်ခေါ်မယ်

870
00:56:48,656 --> 00:56:49,991
အရေးတကြီးဖြစ်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

871
00:56:50,074 --> 00:56:51,450
ကျေးဇူးပြု။

872
00:56:56,122 --> 00:56:58,874
မင်္ဂလာပါ အမ်၊ ငါ မင်းကို ခေါ်လို့ရမလား။
နှစ်မိနစ်လောက် ပြန်ဝင်မလား?

873
00:56:58,958 --> 00:57:01,395
<i>နေပါဦး- မင်းနဲ့ ကလေးတွေ
ဒီညဖွင့်ပွဲကို လာချင်လား။</i>

874
00:57:01,419 --> 00:57:04,130
- ကောင်းပြီ။
<i>- Bobby လည်း လာချင်သလား ကြည့်ပါ။</i>

875
00:57:04,213 --> 00:57:05,298
သေချာပါတယ်။ စစ်ဆေးပါရစေ။

876
00:57:05,381 --> 00:57:08,009
Tucker က ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားချင်တယ်။
ပြန်ဖွင့်ဖို့အတွက် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

877
00:57:08,092 --> 00:57:10,970
အင်း ၊
လာချင်လား သိလား။

878
00:57:11,053 --> 00:57:13,389
ငါမလွတ်ဘူး။

879
00:57:13,472 --> 00:57:16,267
- မိုက်တယ်။ ခုနစ်နာရီမှာတွေ့မယ်။
<i>- ကောင်းပြီ။ မိုက်တယ်။ ဒီညတွေ့မယ်။</i>

880
00:57:16,350 --> 00:57:17,560
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့

881
00:57:20,730 --> 00:57:22,023
ဒါဆို မင်းပြောနေတာလား။

882
00:57:25,610 --> 00:57:28,487
ငါတို့အကြောင်းတစ်ခုခု
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် တိုက်မိတာလား?

883
00:57:29,488 --> 00:57:34,994
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ဒါအခွင့်အရေးတစ်ခုပဲ။
တကယ်မိုက်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့

884
00:57:35,077 --> 00:57:37,455
မင်းက ငရဲအလုပ်ပဲ လုပ်နေတာ
ကလေးသုံးယောက်ကို သင်ကိုယ်တိုင် ပြုစုပျိုးထောင်ပါ။

885
00:57:38,456 --> 00:57:40,374
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

886
00:57:40,458 --> 00:57:43,836
ဒါတောင် ငါရပြီထင်တယ်။
သဘောတူညီချက်၏ ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။

887
00:57:45,004 --> 00:57:49,383
သြော် ဟေ့ နားထောင်၊ ငါရှိသေးတယ်။
နောက်နေ့အတွက် လွှ

888
00:57:49,467 --> 00:57:51,886
မင်းငါ့ကိုလိုချင်ရင်
သင့်ကားကို လွတ်အောင်လုပ်ပါ။

889
00:57:51,969 --> 00:57:55,139
ငါထွက်သွားတဲ့လမ်းကို ငါလွှဲလို့ရတယ်။
မနက်ဖြန်။ ထင်းသုံးလို့ရတယ်။

890
00:57:55,222 --> 00:57:58,893
- အားလုံးနည်းလမ်းအားဖြင့်။
- အိုး ဟန်နီ၊ Tucker လုပ်နိုင်သည် ။

891
00:58:00,144 --> 00:58:01,687
ဆွဲလွှနှင့် Tucker?

892
00:58:03,731 --> 00:58:04,857
ဟုတ်ပြီ

893
00:58:04,940 --> 00:58:07,818
အင်း ဒါပေမယ့် ငါ ကော်ဖီဖျော်နေတယ်။

894
00:58:07,902 --> 00:58:08,986
အပေးအယူ။

895
00:58:11,364 --> 00:58:14,408
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

896
00:58:14,492 --> 00:58:17,244
လူတိုင်း? တတ်နိုင်ရင်၊
အာရုံစိုက်မှုရှိပါသလား။

897
00:58:17,328 --> 00:58:20,039
အင်း ငါယူချင်ပါတယ်။
ဒီအခွင့်အရေး

898
00:58:20,122 --> 00:58:23,084
Manny ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
နှင့်သူ၏ peeps အားလုံး

899
00:58:23,167 --> 00:58:26,837
သူတို့ရဲ့ တင်ပါးတွေကို <i>ချွတ်</i> ရအောင် လုပ်ဆောင်ပေးတယ်။
ဒီနေရာက ထပ်ပြီး ပြေးနေတယ်။

900
00:58:28,047 --> 00:58:29,632
မန်နီ

901
00:58:31,884 --> 00:58:36,555
အချိန်တိုင်းလိုလို မုန်တိုင်းတစ်ခု ဝင်လာသည်။
သင့်လုပ်ငန်းကို တုန်လှုပ်စေရုံသာမက၊

902
00:58:36,639 --> 00:58:41,310
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အသက်ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။
အဲဒီ့ဘဝမှာ မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေ။

903
00:58:42,311 --> 00:58:45,690
ငါ၊ အိုး... ငါအမြဲရှိတယ်။
မိသားစု လိုချင်တယ်။

904
00:58:46,774 --> 00:58:50,569
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ကတ်များထဲတွင်သာ မရှိခဲ့ပါ။

905
00:58:50,653 --> 00:58:54,115
နင်သိလား ငါ... ငါ အာရုံစိုက်နေတာပဲ။
လုပ်ငန်းအပေါ် အလွန်အကျွံ။

906
00:58:55,741 --> 00:58:57,034
ဒါပေမယ့် အိုး...

907
00:58:58,786 --> 00:59:02,289
အဲဒါကို ပြောင်းချင်ပါတယ်။
ဒီမှာရော အခုပဲလား။

908
00:59:08,879 --> 00:59:10,881
[ဟောက်]

909
00:59:12,758 --> 00:59:16,137
မီရန်ဒါဝဲလ်၊
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား

910
00:59:23,352 --> 00:59:25,104
- အင်း။
- ဟုတ်ကဲ့!

911
00:59:27,898 --> 00:59:29,483
ကောင်းပါပြီ။

912
00:59:32,778 --> 00:59:33,904
သွားပြန်ပြီ။

913
00:59:35,614 --> 00:59:36,615
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

914
00:59:36,699 --> 00:59:39,034
သိကြတာပေါ့၊
လုပ်စမ်းပါ... တင်ပေးပါ့မယ်...

915
00:59:39,118 --> 00:59:40,661
နောက်မှ ပြင်ပေးမယ်။

916
00:59:40,745 --> 00:59:43,122
ဘာဖြစ်ဖြစ်! သူမပြောတာ ဟုတ်တယ်!

917
00:59:47,001 --> 00:59:48,085
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

918
00:59:49,462 --> 00:59:50,546
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

919
00:59:52,131 --> 00:59:53,424
ဝူး!

920
00:59:53,507 --> 00:59:55,801
- ငါဒါကိုချစ်တယ်။
- [ဘော်ဘီ] ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

921
00:59:55,885 --> 00:59:59,138
- ကောင်းပြီ။
- [Tucker] ကောင်းပြီ။

922
00:59:59,221 --> 01:00:01,182
ဟေး။ မင်းရဲ့ ဗင်ကား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

923
01:00:01,265 --> 01:00:03,184
အိုး၊ ကပ်နေသေးတယ်။
သစ်ပင်တစ်ပင်ရဲ့နောက်မှာ။

924
01:00:03,267 --> 01:00:07,730
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။ သူ့လက်သမားလုပ်မယ်။
မနက်ကျရင် အရင်ဆုံး လှီးဖြတ်ပါ။

925
01:00:07,813 --> 01:00:09,523
ငါ့လက်သမားလား။

926
01:00:09,607 --> 01:00:13,819
ဟေး။ ငါဘာလို့မဖြုန်းတာလဲ။
အိမ်မှာ ည

927
01:00:13,903 --> 01:00:17,531
ဒါဆို မင်းချစ်ငှက်နှစ်ကောင် နိုင်ပြီပေါ့။
မင်းရဲ့စေ့စပ်ပွဲကို ဆင်နွှဲမလား?

928
01:00:17,615 --> 01:00:20,743
အင်း။ အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

929
01:00:20,826 --> 01:00:22,870
အင်း။ အင်း...

930
01:00:22,953 --> 01:00:25,748
မင်းစိတ်မဆိုးဘူး မဟုတ်လား။
Nana ​နေမှာလား။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

931
01:00:25,831 --> 01:00:28,042
- အင်း။ သေချာပါတယ်။
- ဟုတ်။

932
01:00:29,168 --> 01:00:30,544
မနက်မှတွေ့မယ်။

933
01:00:30,628 --> 01:00:32,546
ဟေး။ ငါနဲ့စကားပြောမယ်။
တစ်စက္ကန့်လောက် Doug ။

934
01:00:32,630 --> 01:00:34,507
ကလေးတွေ၊ မနေပါနဲ့။
တစ်ညလုံး တက်တယ်။

935
01:00:34,590 --> 01:00:35,841
ဟေ့ Doug!

936
01:00:35,925 --> 01:00:38,260
- ဂုဏ်ယူပါတယ် အမေ။
- [အမျိုးသမီး] ဂုဏ်ယူပါတယ် Tucker။

937
01:00:38,344 --> 01:00:39,386
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

938
01:00:40,638 --> 01:00:41,782
[ဘော်ဘီ] အင်း၊
ကားပေါ်တက်ရအောင်။

939
01:00:41,806 --> 01:00:43,557
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ချစ်သူ။

940
01:00:43,641 --> 01:00:44,641
[ဟွန်းတစ်သံ]

941
01:00:46,685 --> 01:00:48,521
[ကားတံခါးပိတ်]

942
01:00:55,361 --> 01:00:57,238
ကောင်းပါပြီ။ ဤတွင် ကျွန်တော်တို
သွား သူတို့ကို ပိတ်ထားပါ။

943
01:00:57,321 --> 01:00:59,865
မိပြီ။ မိပြီ။

944
01:00:59,949 --> 01:01:02,243
- သူတို့ကို ပိတ်ထားပါ။
- ကောင်းပြီ။

945
01:01:02,326 --> 01:01:03,369
ရောက်လုနီးပြီ။

946
01:01:04,370 --> 01:01:05,704
ပြီးတော့...

947
01:01:07,248 --> 01:01:08,791
ဖွင့်သည်။

948
01:01:08,874 --> 01:01:09,875
[တက်ကာ ရယ်သံများ]

949
01:01:12,545 --> 01:01:13,671
ကျွန်တော် Doug နဲ့ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။

950
01:01:13,754 --> 01:01:18,342
ငါဒီမှာ ပထမဆုံးလိုချင်တာလို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ဒီမနက် စန်းပွင့်တယ်။ ဒီမှာပါ။

951
01:01:18,425 --> 01:01:20,928
- Tucker?
- ငါ့မှာ ရည်းစားမထားနိုင်ဘူး။

952
01:01:21,011 --> 01:01:23,472
အထဲကို ပတ်မောင်းတယ်။
မီနီဗန်ဟောင်းအချို့။

953
01:01:25,015 --> 01:01:26,308
အိမ်နီးနားချင်းတွေက ဘယ်လိုထင်လဲ။

954
01:01:27,309 --> 01:01:28,310
ဟမ်?

955
01:01:31,438 --> 01:01:32,481
အလို။

956
01:01:33,899 --> 01:01:36,861
အဲဒါလှတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

957
01:01:36,944 --> 01:01:38,404
သင်ကြိုက်လား?

958
01:01:38,487 --> 01:01:40,656
သေးသေးလေး မဟုတ်ဘူးလား။
- [ကား beeps]

959
01:01:40,739 --> 01:01:42,241
လက်စွပ်ကို ကြိုက်လား?

960
01:01:42,324 --> 01:01:44,743
[လှောင်ပြောင်] ငါပဲလိုတယ်။
အဲဒီအရွယ်ရဖို့။

961
01:01:44,827 --> 01:01:46,579
ကဲ သွားကြရအောင်
အဲဒါကို အခုချက်ချင်းလုပ်ပါ။

962
01:01:46,662 --> 01:01:49,290
မနေနိုင်ပါဘူး ကလေးရယ်။ ငါ
အလုပ်မစခင် အလုပ်တွေလုပ်ပါ။

963
01:01:49,373 --> 01:01:50,666
ဘာအလုပ်တွေလုပ်လဲ။

964
01:01:50,749 --> 01:01:52,877
တွဲရမှာပေါ့။
Missy ပါတီ မတိုင်ခင်

965
01:01:53,878 --> 01:01:56,547
- ပါတီလား?
- သူမရဲ့ ၁၆ နှစ်မြောက် မွေးနေ့၊ မိုက်တယ်။

966
01:01:56,630 --> 01:01:58,090
မနေ့ညက သူမ ဒီအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။

967
01:01:58,173 --> 01:02:01,427
မှန်တယ်။ အင်း။ ဆောရီး ငါ
အနည်းငယ် အာရုံလွဲသွားသည်။

968
01:02:01,510 --> 01:02:02,863
ကောင်းပြီ၊ သူမစိုးရိမ်တယ်။
သူမ၏သူငယ်ချင်းများအားလုံး

969
01:02:02,887 --> 01:02:04,972
တခြားကို သွားနေကြတယ်။
စားနပ်ရိက္ခာကားများပါရှိသော ပါတီ။

970
01:02:05,973 --> 01:02:07,224
အစားအသောက် ထရပ်ကားတစ်စီး ရနိုင်ပါတယ်။

971
01:02:07,308 --> 01:02:11,353
နံပါတ်၊ သူမသည် အစားအသောက်ထရပ်ကား မလိုအပ်ပါ။
သူမသည် ပူဖောင်းနှင့် ကိတ်မုန့် လိုအပ်သည်။

972
01:02:11,437 --> 01:02:14,273
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုဘာယူရမလဲ။

973
01:02:14,356 --> 01:02:16,442
အိုးဘာမှမရှိ။ ကတ်တစ်ခုသာ။

974
01:02:18,152 --> 01:02:19,570
အဲဒါ ဘာပြောတာလဲ?

975
01:02:21,071 --> 01:02:22,239
[သံကြိုးဝိုင်းခြင်း]

976
01:02:38,589 --> 01:02:40,007
အဆင်ပြေလား?

977
01:02:41,008 --> 01:02:42,885
ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး။

978
01:02:47,598 --> 01:02:50,559
- ဘယ်အပိုင်း
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

979
01:02:51,560 --> 01:02:53,771
မင်းဘယ်အပိုင်းလဲ။
အကြောင်းမပြောချင်ဘူးလား

980
01:02:53,854 --> 01:02:56,732
မင်းစိတ်ညစ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းလား။
ဒီအရာက မင်းအခုပဲ လွှင့်ပစ်လိုက်တာလား။

981
01:02:58,984 --> 01:02:59,984
နှစ်ခုလုံး။

982
01:03:01,028 --> 01:03:04,448
ဟုတ်ပြီ မင်းစကားပြောချင်လား။
တတိယအချက်အကြောင်း

983
01:03:05,866 --> 01:03:07,076
တတိယအချက်က ဘာလဲ။

984
01:03:08,077 --> 01:03:09,912
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အထင်က
မင်းစိတ်ဆိုးနေလို့လား။

985
01:03:09,995 --> 01:03:12,164
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
ထိုအရာကို သင်စွန့်ပစ်ခဲ့၏။

986
01:03:13,165 --> 01:03:14,291
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိမလဲ။

987
01:03:15,292 --> 01:03:17,294
စကားက မင်းအမေ စေ့စပ်ထားတာ။

988
01:03:20,172 --> 01:03:21,256
အင်း။

989
01:03:23,133 --> 01:03:26,804
ငါစိတ်ကူးထားတဲ့အရာက တစ်ခုလုံးကို တုန်လှုပ်သွားစေတယ်။
မင်းအဖေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ခံစားချက်တွေကို လှေပေါ်တင်လိုက်။

990
01:03:30,224 --> 01:03:31,392
အင်း။

991
01:03:33,644 --> 01:03:35,604
ငါသံသယရှိသောအရာ
မင်းအခုမှထုတ်တယ်...

992
01:03:36,605 --> 01:03:39,525
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
အဲဒီသေတ္တာကို မင်းပဲ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

993
01:03:41,443 --> 01:03:44,405
[ရယ်မော] ဖြစ်နိုင်တယ်။ အင်း။

994
01:03:46,448 --> 01:03:47,825
ထိုက်တန်သလား။

995
01:03:48,826 --> 01:03:50,494
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ တီထွင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

996
01:03:51,495 --> 01:03:53,080
မင်းငါ့ကိုပြဖို့စိတ်ထားလား?

997
01:03:54,540 --> 01:03:58,502
အလိုအလျောက်ဖြစ်သင့်သည်။
သိပ္ပံအတန်းအတွက် ကြက်အစာ။

998
01:03:58,585 --> 01:04:01,338
အလုပ်ဖြစ်ရင် ရောင်းလို့ရတယ်။
ငါတို့က ငွေနည်းနည်းရှာနိုင်တယ်၊

999
01:04:01,422 --> 01:04:03,215
ဒါကြောင့် အမေက မနေပါဘူး။
Tucker ကို လက်ထပ်ရမယ်။

1000
01:04:04,508 --> 01:04:05,926
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုရပါသနည်း။

1001
01:04:07,094 --> 01:04:09,847
- သူမ သူ့ကို မချစ်ဘူး။
- အဲဒါကို သေချာလား။

1002
01:04:10,848 --> 01:04:11,849
အဖေ့လိုမဟုတ်ဘူး။

1003
01:04:15,894 --> 01:04:18,188
ကောင်းပါပြီ။ ဤတွင်အချက်။

1004
01:04:18,272 --> 01:04:21,191
ယူလိုက်ရင်တော့ ထင်ပါတယ်။
လင်မယား လင့်ခ် တွေ ဒီမှာ ပါ...

1005
01:04:21,275 --> 01:04:23,527
အဆင်ပြေလား

1006
01:04:23,610 --> 01:04:24,987
ဟိုမှာ။ ပြီးတော့...

1007
01:04:25,988 --> 01:04:28,073
ဒီမှာ တင်းမာမှုတွေ တိုးလာသလား။

1008
01:04:30,034 --> 01:04:31,035
ဒါလုပ်သင့်တယ်။

1009
01:04:32,036 --> 01:04:33,787
[စက်နှိုးခြင်း]

1010
01:04:37,916 --> 01:04:39,168
အကျင့်။

1011
01:04:40,335 --> 01:04:43,338
- မင်း အဲဒါကို လွှင့်ပစ်ချင်သေးလား။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

1012
01:04:43,422 --> 01:04:45,466
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

1013
01:04:45,549 --> 01:04:48,385
မင်းအဖေလိုချင်တာမှန်သမျှ
မင်းပျော်ရွှင်ဖို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1014
01:04:49,428 --> 01:04:50,679
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိမလဲ။

1015
01:04:52,806 --> 01:04:56,310
အင်း...ဘာလို့လဲ။
ဖေဖေက ဒီလိုပါပဲ။

1016
01:04:56,393 --> 01:04:58,395
♪♪

1017
01:05:15,037 --> 01:05:16,705
မင်းက ငါတို့ကို ဘာလို့ ဒီလောက်ချစ်စရာကောင်းနေတာလဲ။

1018
01:05:16,789 --> 01:05:18,665
သင်ပေးသောအရာကိုသင်ရ၏။

1019
01:05:21,168 --> 01:05:22,086
မြင်လား?

1020
01:05:22,169 --> 01:05:25,255
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
မင်း 15 နှစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1021
01:05:25,339 --> 01:05:28,342
လာပါဦး။ ငါထင်တယ်
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အတိုချုံးပြီး ရောင်းနေတာလား။

1022
01:05:30,928 --> 01:05:33,680
Kit Riley က သူ့ပါတီပွဲလုပ်နေတယ်။
မနက်ဖြန်၊ ငါ့နေ့နဲ့အတူတူ

1023
01:05:33,764 --> 01:05:37,476
ပြီးတော့ သူမမှာ အစားအသောက်ထရပ်ကားတွေရှိတယ်။
သူက ကျောင်းမှာ နာမည်အကြီးဆုံး မိန်းကလေး။

1024
01:05:37,559 --> 01:05:39,228
ဟုတ်ပြီ မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။

1025
01:05:40,896 --> 01:05:42,731
ဘာကို ပိုကြိုက်လဲ။

1026
01:05:42,815 --> 01:05:45,943
Instagram က နှစ်ရာ
သူငယ်ချင်း ငါးယောက်လား

1027
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
ငါးတီး။

1028
01:05:49,029 --> 01:05:51,615
လာနေကြသလား
မနက်ဖြန် ဒီမှာ

1029
01:05:51,698 --> 01:05:53,408
- ဟုတ်တယ်
- ကောင်းပြီ။

1030
01:05:53,492 --> 01:05:55,327
ပြီးရင် ရှိဖို့ အာရုံစိုက်ပါ။
သူတို့နဲ့ အချိန်ကောင်း။

1031
01:05:57,329 --> 01:05:59,915
- ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1032
01:06:01,083 --> 01:06:04,253
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ပျော်လား မင်းသူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး

1033
01:06:08,715 --> 01:06:12,052
ခဏနေ။ ဘာမှန်းမသိရင်
လိုချင်တယ်၊ ဘယ်လိုတောင်းနိုင်မလဲ။

1034
01:06:16,056 --> 01:06:18,725
- Taffy!
- ဟမ်?

1035
01:06:19,935 --> 01:06:22,020
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက taffy။

1036
01:06:22,104 --> 01:06:25,065
ငါတို့အားလုံး။ အမေက taffy ကိုချစ်တယ်။

1037
01:06:25,149 --> 01:06:26,567
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။

1038
01:06:26,650 --> 01:06:29,778
အခု သင်ပြီးပြီ။
ဒီထင်းတွေအကုန်ရပြီ

1039
01:06:29,862 --> 01:06:32,865
သင် ရှိနိုင်သည်
ရေဘေးမှာ မီးတောက်၊

1040
01:06:32,948 --> 01:06:35,033
ပူပူနွေးနွေး ကင်ပါ။
ခွေး၊ S'mores လုပ်ပါ။

1041
01:06:35,117 --> 01:06:36,910
S'mores အကြောင်း <i>သင်</i> ဘယ်လိုသိလဲ။

1042
01:06:37,911 --> 01:06:40,998
- မင်းအသက်မရှင်ဘဲနဲ့ ဒီအသက်ကြီးလာမှာမဟုတ်ဘူး။
- [ကားနီးလာသည်]

1043
01:06:49,214 --> 01:06:51,341
မေမေ? ဘာလဲဟ?

1044
01:06:53,302 --> 01:06:54,344
Tucker။

1045
01:06:55,637 --> 01:06:58,974
အလို။ ထင်းတွေ အများကြီးပဲ။

1046
01:06:59,057 --> 01:07:01,310
ဂုဏ်ပြုစကားကြားတယ်။
အမိန့်ရှိကြသည်။

1047
01:07:02,311 --> 01:07:03,812
ကျွန်တော့်ရဲ့ အံ့သြမှုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

1048
01:07:03,896 --> 01:07:06,523
မေမေ? ငါတို့က ထမင်းပွဲလုပ်လို့ ရမလား။

1049
01:07:06,607 --> 01:07:09,151
- Taffy?
- မနက်ဖြန်။ ငါ့ပါတီအတွက်။

1050
01:07:09,234 --> 01:07:11,236
ခြောက်ခုသာရှိနိုင်သည်။
ငါတို့ထဲက၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

1051
01:07:11,320 --> 01:07:13,530
သငျသညျလုံးဝ
လာမည် မဟုတ်လား။ သင် .. လုပ်ရမည်။

1052
01:07:13,614 --> 01:07:15,699
- အင်း ငါမလုပ်ဘူး...
- အမေ? သူလုပ်သင့်တာကိုပြောပါ။

1053
01:07:15,782 --> 01:07:17,451
ဘာလဲ မသိဘူး။
ငါတို့ပြောနေတာ။

1054
01:07:17,534 --> 01:07:19,119
မင်းအဲဒီမှာနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1055
01:07:21,830 --> 01:07:23,123
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1056
01:07:25,334 --> 01:07:26,335
သဲလွန်စမရှိ။

1057
01:07:27,336 --> 01:07:28,378
ဟုတ်တယ်ဗျ။

1058
01:07:29,379 --> 01:07:30,589
[Miranda ရယ်သံများ]

1059
01:07:31,882 --> 01:07:35,677
ငါ သန့်ရှင်းရေး ပြီးအောင် လုပ်တော့မယ်။
မင်းဆံပင်ထဲက ငါထွက်မယ်။

1060
01:07:38,555 --> 01:07:40,557
♪♪

1061
01:07:54,947 --> 01:07:55,948
Bray?

1062
01:08:02,037 --> 01:08:04,456
နားမလည်ဘူး။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1063
01:08:07,292 --> 01:08:08,710
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1064
01:08:08,794 --> 01:08:11,338
အင်း... ငါပဲ...
မသိဘူး ငါ... ငါ...

1065
01:08:14,216 --> 01:08:17,386
အခက်တွေ့နေတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက ယုံတယ်...

1066
01:08:18,845 --> 01:08:19,888
ပိုကောင်းပါတယ်။

1067
01:08:24,101 --> 01:08:25,477
ငါအခုမှဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

1068
01:08:27,980 --> 01:08:32,234
အကြာကြီး စိတ်ပူနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘယ်လိုပျော်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။

1069
01:08:33,318 --> 01:08:34,820
- ဟေး။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...

1070
01:08:34,903 --> 01:08:37,239
ဟေး ဟေး ဟေး။

1071
01:08:37,322 --> 01:08:40,909
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။
အဲဒါ... ကိုယ့်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

1072
01:08:42,160 --> 01:08:46,790
ကြည့်စမ်း... တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
မင်းအကြောင်းပြောဖို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိပါစေ။

1073
01:08:46,873 --> 01:08:49,209
ပါတီကို လာခဲ့ပါ။

1074
01:08:52,087 --> 01:08:53,338
ကျေးဇူးပြု။

1075
01:08:54,756 --> 01:08:57,759
ပြောချင်တာက မင်းက တစ်မျိုးပေါ့။
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ မုန်တိုင်းမျက်စိ။

1076
01:09:01,805 --> 01:09:02,973
ကောင်းပါပြီ။

1077
01:09:05,892 --> 01:09:07,102
ကောင်းပါပြီ။

1078
01:09:10,522 --> 01:09:12,524
♪♪

1079
01:09:16,111 --> 01:09:17,863
Nana ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1080
01:09:17,946 --> 01:09:20,449
ထိန်းကျောင်းရုံပါပဲ။
မင်းအမေကိုကြည့်။

1081
01:09:20,532 --> 01:09:21,532
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

1082
01:09:22,576 --> 01:09:24,995
အဲဒါ မင်းဘာလုပ်မလဲ။
သင်တစ်စုံတစ်ဦးကိုချစ်သောအခါ။

1083
01:09:26,163 --> 01:09:28,623
ပြီးရင် ငါသွားမယ်။
စောင့်ကြည့်ကြလော့။

1084
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
အိုး၊ ငါကြည့်နေတာ အကုန်ပြီးပြီ။

1085
01:09:39,468 --> 01:09:41,636
အိုး။ [ရယ်မော] ကြည့်ပါရစေ။

1086
01:09:43,096 --> 01:09:44,306
အိုး!

1087
01:09:44,389 --> 01:09:46,391
အတူတူပါပဲ။
မနေ့ညက လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

1088
01:09:46,475 --> 01:09:48,977
မင်းက အရမ်းကံကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး။

1089
01:09:49,061 --> 01:09:51,355
[ရယ်မော] ငါပဲမဟုတ်လား?

1090
01:09:51,438 --> 01:09:55,067
ယောက်ျားတွေ များများစားစား ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
သင့်အိတ်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်အတူ ယူဆောင်သွားပါ။

1091
01:09:56,193 --> 01:09:58,612
အဲဒါပြောစရာမကောင်းပါဘူး။

1092
01:09:58,695 --> 01:10:00,697
ဘာကြောင့်လဲ? အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

1093
01:10:00,781 --> 01:10:04,368
ပြောချင်တာက ကလေးသုံးယောက်၊
အကြွေးတောင်၊

1094
01:10:04,451 --> 01:10:05,952
တောင်မဟုတ်ဘူး။

1095
01:10:06,036 --> 01:10:07,996
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
molehill ဖြစ်ဖြစ်။

1096
01:10:08,997 --> 01:10:11,750
မင်းငါ့ကို အသံတူအောင်လုပ်တယ်။
ပရဟိတကိစ္စ တစ်ခုခု။

1097
01:10:11,833 --> 01:10:13,502
ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး...

1098
01:10:14,628 --> 01:10:16,296
အိုး၊ မေ့လိုက်ပါ။

1099
01:10:17,672 --> 01:10:20,467
နံပါတ် ဘာလဲ?

1100
01:10:22,719 --> 01:10:24,096
ဒီမှုတ်ပါ။

1101
01:10:27,891 --> 01:10:32,896
စေ့စပ်ထားပြီးပြီ။
12 နာရီလုံးလုံးပြီးနေပြီ...

1102
01:10:35,190 --> 01:10:37,609
မင်းမပျင်းဘူးလား
တိမ်တိုက်အောက်မှာ အသက်ရှင်နေတာလား။

1103
01:10:38,944 --> 01:10:41,738
ဘယ်သူမှ မပြောဖူးဘူး။
အဲဒီဘဝက လွယ်တယ်။

1104
01:10:44,157 --> 01:10:46,868
လွယ်လွယ်လေး မဖြစ်စေချင်ဘူး။

1105
01:10:46,952 --> 01:10:49,246
ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို တန်ဖိုးထားစေချင်တယ်။

1106
01:10:56,336 --> 01:10:57,336
ဘော်ဘီ...

1107
01:10:59,172 --> 01:11:04,636
ဘယ်တော့ ရပ်မလဲ။
အရှုံးနဲ့ အကြောက်တရားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံးကို ဖန်တီး၊

1108
01:11:04,719 --> 01:11:07,597
အမြတ်နှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းထက်

1109
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
မေမေ! ငါဆောက်ခဲ့တာကို လာကြည့်။

1110
01:11:15,981 --> 01:11:17,482
- Taffy?
- အင်း။

1111
01:11:17,566 --> 01:11:19,985
ရှုပ်တော့မယ်။
အရမ်းလှတာ မဝတ်ပါနဲ့။

1112
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
ဒါက ဘယ်ကလာတာလဲ။

1113
01:11:22,362 --> 01:11:25,907
Bray က သူမကို စကားပြောပြီး သဘောပေါက်သွားတယ်။
သူမတကယ်ပျော်ချင်တယ်

1114
01:11:25,991 --> 01:11:27,659
သူသွားပြီမဟုတ်လား

1115
01:11:27,742 --> 01:11:30,871
အင်း။ နံပါတ်က သူ့ကို ဖိတ်တယ်ဆိုတော့...

1116
01:11:30,954 --> 01:11:33,290
ကလေးတွေရဲ့ မွေးနေ့ပါတီကို
ဘာဝတ်ထားလဲ? လူရွှင်တော်လား?

1117
01:11:33,373 --> 01:11:34,875
အဲဒါက သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

1118
01:11:34,958 --> 01:11:36,835
မရည်ရွယ်ပါ။
ဖြစ် ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1119
01:11:37,919 --> 01:11:40,881
သူက ကူညီတယ်၊ ကူညီတယ်။
Greg၊ သူက Missy ကိုကူညီတယ်။

1120
01:11:40,964 --> 01:11:43,300
အခု သူကူညီနေတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ငါ့ရည်းစား။

1121
01:11:45,093 --> 01:11:47,137
မင်းက ရယ်စရာကြီး။

1122
01:11:47,220 --> 01:11:48,847
ငါလား?

1123
01:11:48,930 --> 01:11:52,392
သူက မိသားစု သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
ပါတီကို လာမယ်။ အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။

1124
01:11:59,399 --> 01:12:01,401
♪♪

1125
01:12:06,364 --> 01:12:08,408
- [လေယာဉ်မှူး] <i>အင်ဂျင်ချို့ယွင်းမှု။</i>
- [လေယာဉ်ဟောက်သံ]

1126
01:12:08,492 --> 01:12:10,535
<i>အမြင့်ပျောက်ဆုံးခြင်း။ မေဒေး၊
မေမေ၊ မေဒေး။</i>

1127
01:12:10,619 --> 01:12:11,870
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1128
01:12:15,540 --> 01:12:17,542
♪♪

1129
01:12:21,087 --> 01:12:22,422
[ဟောဟဲ]

1130
01:12:28,845 --> 01:12:29,930
[ညည်းတွားခြင်း]

1131
01:12:31,848 --> 01:12:33,225
ကူညီပါ

1132
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
[ဟောဟဲ]

1133
01:12:41,691 --> 01:12:43,568
ဟေး! ဒီကောင် အသက်ရှင်နေပြီလား။

1134
01:12:52,452 --> 01:12:56,206
မနက်က မစ္စတာ ဂျွန်ဆင်။
ဒါက မင်းအတွက် အခုပဲရောက်လာတာ။

1135
01:12:57,207 --> 01:12:59,084
အိုက်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရမ်းကြိုက်တယ် Sloane

1136
01:12:59,167 --> 01:13:01,211
ပြီးတော့ အဲဒါတွေကို ကျွန်တော် ရိုက်နှိပ်ခဲ့တယ်။
သင်လိုချင်သောစာရွက်စာတမ်းများ။

1137
01:13:01,294 --> 01:13:02,504
မြတ်သော။

1138
01:13:02,587 --> 01:13:04,756
ဖြစ်နိုင်ပါလား။
မနီလာစာအိတ်တစ်ခုရှိသည်။

1139
01:13:04,839 --> 01:13:07,384
ဘောပင်နဲ့ ငှားလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

1140
01:13:09,386 --> 01:13:10,512
[ဖုန်းသံများ]

1141
01:13:38,873 --> 01:13:39,874
[ဖုန်းကလစ်များ]

1142
01:13:41,668 --> 01:13:43,670
["Horizon" လီယွန်
DeWyze ကစားနေသည်]

1143
01:13:52,470 --> 01:13:56,016
နောက်တစ်ခါ ပါတီပွဲတစ်ခုတောင်းပါရစေ
ငါ့အသက်ကို သတ်ခွင့်ရှိပါစေ။

1144
01:13:56,099 --> 01:13:58,101
["Horizon" ဆက်လက်ကစားနေသည်]

1145
01:14:06,776 --> 01:14:07,944
ဟမ်?

1146
01:14:14,909 --> 01:14:19,914
ပြဖို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
<i>off</i> မိသားစုအသစ်တစ်ခုလုံး၊ မင်းသိလား။

1147
01:14:21,374 --> 01:14:23,793
ကောင်းပြီ! မီးတွေလင်းတယ်။
ဆိုင်းဘုတ်ချိတ်ဆွဲထားသည်။ တစ်ခြားဘာများ?

1148
01:14:23,877 --> 01:14:27,339
အိုး။ အင်း... သန်မာတယ်
အပြင်ထွက်ရန် လိုအပ်သည်။

1149
01:14:27,422 --> 01:14:29,674
- [Manny] မင်းနားလည်ပြီ။
- [Miranda] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1150
01:14:29,758 --> 01:14:31,885
ဒါဆို? Bray နဲ့ စာချုပ်က ဘာလဲ။

1151
01:14:33,011 --> 01:14:34,429
သူက ပူတယ်။

1152
01:14:34,512 --> 01:14:36,348
ဒါဆို သူ့မှာရှိလား။
ရည်းစားလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

1153
01:14:36,431 --> 01:14:38,308
သူ single ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

1154
01:14:39,392 --> 01:14:44,105
အိုး။ အင်း..အဲ့လို လိုက်ကြည့်မယ် ထင်ပါတယ်။
မီးအတွက် အကူအညီလိုတယ်။

1155
01:14:47,651 --> 01:14:49,069
[ကားဟွန်းဟွန်းများ]

1156
01:14:49,152 --> 01:14:51,154
♪♪

1157
01:14:55,033 --> 01:14:57,077
အိုးမရှိ! သူတို့က ဒီမှာ!

1158
01:14:57,160 --> 01:14:59,329
စောလွန်းတယ်။
ငါ ဒီမှာ မရှိဘူး ဟန်ဆောင်။

1159
01:14:59,412 --> 01:15:00,914
ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး!

1160
01:15:04,334 --> 01:15:06,336
မင်္ဂလာပါ မိန်းကလေးများ ကြိုဆိုပါတယ်

1161
01:15:07,337 --> 01:15:11,049
- ချစ်လေး၊ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဒီမှာ။
- ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1162
01:15:12,050 --> 01:15:14,094
♪♪

1163
01:15:14,177 --> 01:15:15,762
[မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

1164
01:15:18,056 --> 01:15:20,016
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1165
01:15:20,100 --> 01:15:21,935
- ရေငတ်နေသလား။ အင်း။
- အင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1166
01:15:23,103 --> 01:15:25,105
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1167
01:15:26,231 --> 01:15:27,357
ဒီလိုပါပဲ မေမေ?

1168
01:15:27,440 --> 01:15:28,733
ဟုတ်တယ်၊ Bessie၊ အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1169
01:15:28,817 --> 01:15:31,152
သေချာသိမ်းထားလိုက်ပါ။
ဖယောင်းစက္ကူပေါ်မှာ ပြေသလား။

1170
01:15:32,779 --> 01:15:34,823
taffy က ဘယ်သူသိလဲ။
ဒီလောက် ပင်ပင်ပန်းပန်း လုပ်ခဲ့တာလား။

1171
01:15:34,906 --> 01:15:35,740
အင်း။

1172
01:15:35,824 --> 01:15:37,951
အမေက သူ့ဘာသာ စောင့်ရှောက်တယ်။
လက်အိတ်သေတ္တာထဲတွင် သိမ်းဆည်းပါ။

1173
01:15:38,034 --> 01:15:40,870
ကျွန်တော် သတိထားမိတာက ရလာပြီ။
သေးငယ်သည်နှင့် သေးငယ်သည်။

1174
01:15:40,954 --> 01:15:41,996
မင်း မှေးမှိတ်၊ မင်း ရှုံးတယ်။

1175
01:15:42,997 --> 01:15:44,558
ဒီသကြားလုံး မှတ်မိတယ်။
LSU ဖြင့် သိမ်းဆည်းပါ။

1176
01:15:44,582 --> 01:15:47,377
ငါပြန်ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
သူနာပြုဖြစ်တုန်းက

1177
01:15:47,460 --> 01:15:49,671
သင်? သူနာပြု? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

1178
01:15:49,754 --> 01:15:53,967
ပြောချင်တာက ငါဟာ တကယ်တော့ လူသားတစ်ယောက်ပါ။
မေမေမဖြစ်ခင်ကတည်းက

1179
01:15:54,050 --> 01:15:55,135
ဟုတ်ကဲ့။

1180
01:15:55,218 --> 01:15:56,928
မကြာခင် ပြန်ဖြစ်လာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1181
01:15:58,138 --> 01:15:59,222
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

1182
01:16:01,391 --> 01:16:02,434
[ဘော်ဘီ] မီရန်ဒါ။

1183
01:16:03,560 --> 01:16:05,854
ငါ မင်းကို စကားပြောလို့ ရမလား။
ခဏအတွင်း

1184
01:16:05,937 --> 01:16:08,732
သေချာပါတယ်။ ဖလက်ရှ်သို့ ပြန်သွားသည်။

1185
01:16:14,571 --> 01:16:16,781
ဒါကို မင်းကို ငါပြချင်တယ်။

1186
01:16:16,865 --> 01:16:18,950
ငါဘာကြည့်နေတာလဲ

1187
01:16:19,033 --> 01:16:21,953
“အာရုံခံကိရိယာက ဖော်ထုတ်တယ်။
နှင့်ပြန်လည်ဖြန့်ဝေသည်။

1188
01:16:22,036 --> 01:16:24,038
ဇယားကွက်တစ်ခုထဲသို့ စွမ်းအင်ကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်သည်။

1189
01:16:24,122 --> 01:16:28,668
ပြန်လည်သတ်မှတ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ဆုံးရှုံးမှုသည် အမြတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။"

1190
01:16:28,752 --> 01:16:30,545
အဲဒါ ရင်းနှီးသလား။

1191
01:16:30,628 --> 01:16:33,381
အသံတစ်ခုလိုပါပဲ။
Matty ၏ပရောဂျက်များ။

1192
01:16:33,465 --> 01:16:35,925
- ဟန်း၊ ဤ <i>သည်</i> Matty ၏ ပရောဂျက်ဖြစ်သည်။
- ဘော်ဘီ။

1193
01:16:36,009 --> 01:16:39,012
စွမ်းအင်ချွေတာခြင်းသည် အသစ်အဆန်းမဟုတ်ပါ။

1194
01:16:39,095 --> 01:16:42,015
သူက မင်းကို ဟိုတယ်ကနေ ခေါ်တယ်။ သူ
တီထွင်သူနဲ့တွေ့တယ်လို့ ပြောတယ်...

1195
01:16:42,098 --> 01:16:45,351
Matt က အပူကို ယူချင်သည်။
အိမ်ကို လေအေးပေးစက်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

1196
01:16:45,435 --> 01:16:47,079
ဘယ်သူနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်လဲ။
သူ့ကို လူတချို့အတွက်။

1197
01:16:47,103 --> 01:16:48,205
သူ့မှာ မူပိုင်ခွင့်နဲ့ မတူဘူး။

1198
01:16:48,229 --> 01:16:50,523
အဲဒါကြောင့် သူက
လေယာဉ်ပေါ်တက်ခဲ့တယ်

1199
01:16:50,607 --> 01:16:53,526
ဒီတော့ တခြားတစ်ယောက်
တက်လာခဲ့သည်။ ဘာဖြစ်သလဲ?

1200
01:16:53,610 --> 01:16:55,987
အင်း၊ တစ်စုံတစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။ Bray!

1201
01:16:58,615 --> 01:17:00,992
နောက်တစ်ကြိမ်တော့ ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
သင် ကြုံဖူးသော လူတစ်ယောက် Google

1202
01:17:01,075 --> 01:17:02,786
အဲဒါက စာမျက်နှာနှစ်။

1203
01:17:05,205 --> 01:17:06,498
နားမလည်ဘူး။

1204
01:17:06,581 --> 01:17:09,292
မင်းရဲ့လက်သမားဖြစ်ခဲ့တယ်။
အတူတူစည်းဝေးကြီးမှာ!

1205
01:17:10,710 --> 01:17:12,921
ဒါက Matty ပါ။
အကြောင်းပြောနေတာ။

1206
01:17:13,004 --> 01:17:15,590
အဲဒါ သူခိုးပဲ။
ငါ့သားရဲ့ တီထွင်မှုကို ခိုးခဲ့တာ။

1207
01:17:15,673 --> 01:17:16,716
အဲဒါ မင်းမသိဘူး!

1208
01:17:16,800 --> 01:17:18,885
အိုးမရှိ? ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုမေးပါ။

1209
01:17:20,804 --> 01:17:23,264
♪♪

1210
01:17:23,348 --> 01:17:25,350
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1211
01:17:30,480 --> 01:17:31,480
Bray?

1212
01:17:33,858 --> 01:17:35,151
ဒါက ငါထင်တာလား။

1213
01:17:36,986 --> 01:17:38,905
- မီရန်ဒါ...
- မေးခွန်းကိုဖြေပါ။

1214
01:17:38,988 --> 01:17:40,532
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
- Matthew ကို သင်သိပါသလား။

1215
01:17:45,411 --> 01:17:46,538
- ဟုတ်တယ် ငါ...
- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

1216
01:17:47,956 --> 01:17:49,874
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1217
01:17:49,958 --> 01:17:52,293
- Tuck၊ ဒါကို ရှောင်ပါ။
- [သက်ပြင်းများ]

1218
01:17:53,545 --> 01:17:55,797
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး...
- တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ?

1219
01:17:57,298 --> 01:17:58,883
ငါ့မျက်နှာကို လိမ်နေလို့လား။

1220
01:17:58,967 --> 01:18:01,886
ဒါမှမဟုတ် လူသေတွေကို ခိုးတယ်။
ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကူးနဲ့ရောင်းမလား?

1221
01:18:01,970 --> 01:18:03,739
- အိုး၊ ဟင့်အင်း။
မုဆိုးမကို စစ်ဆေးကြည့်မယ်

1222
01:18:03,763 --> 01:18:05,598
သူဘယ်လိုနေလဲ ကြည့်ပါ။
လုပ်နေတယ်!" ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

1223
01:18:05,682 --> 01:18:07,183
Matt ရဲ့ အကြံဥာဏ်ကို ခိုးယူခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။

1224
01:18:07,267 --> 01:18:08,434
မင်းထွက်သွားဖို့လိုတယ်။

1225
01:18:08,518 --> 01:18:11,604
ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
Vegas မှာ တွေ့ခဲ့ကြတယ်။

1226
01:18:11,688 --> 01:18:14,315
ဒီမီးခိုးရောင်ကို ငါတီထွင်ခဲ့တယ်။
water reclamation စနစ်၊

1227
01:18:14,399 --> 01:18:16,568
သူ့မှာ ဒီအာရုံခံကိရိယာရှိတယ်၊
တကယ်ကို စမတ်ကျခဲ့တယ်။

1228
01:18:16,651 --> 01:18:19,028
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြတယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ အဆင်မပြေဘူး။

1229
01:18:19,112 --> 01:18:20,613
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို အကြံဉာဏ်တောင်းတယ်။

1230
01:18:20,697 --> 01:18:22,615
စိတ်ကူးတွေကို လှည့်ပတ်ကြည့်မိတော့တယ်၊

1231
01:18:22,699 --> 01:18:25,869
ပြီးတော့ ရုတ်တရက် အပြာရောင်ကနေ
ဒီစွမ်းအင်လိုင်းကို ကျွန်တော်တို့ ပေါ်လာတယ်။

1232
01:18:25,952 --> 01:18:28,663
- ရုံးခန်း အဆောက်အဦးများအတွက်...
- ပြီးတော့ သူသေသွားတယ်။

1233
01:18:28,746 --> 01:18:30,164
[သက်ပြင်းများ]

1234
01:18:31,165 --> 01:18:32,166
ဟုတ်ကဲ့။

1235
01:18:32,250 --> 01:18:33,668
မင်းဘယ်မှာလဲ။

1236
01:18:36,254 --> 01:18:37,755
သူ့ဘေးမှာထိုင်။

1237
01:18:42,844 --> 01:18:44,012
မင်း...

1238
01:18:46,014 --> 01:18:47,098
သင်?

1239
01:18:50,685 --> 01:18:52,228
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ။

1240
01:18:58,526 --> 01:19:01,404
အံ့ဖွယ်တစ်ခုကြောင့်
ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်ရုံမက၊

1241
01:19:01,487 --> 01:19:03,740
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

1242
01:19:13,291 --> 01:19:15,043
ဒါဆို မင်းက သူတို့တွေ့တဲ့ကောင်လား။

1243
01:19:16,252 --> 01:19:17,712
မင်းမှာ အာရုံတစ်ခုခုရှိတယ်။

1244
01:19:20,673 --> 01:19:22,393
Miranda၊ မူပိုင်ခွင့်
ပြီးခဲ့တဲ့လကပဲ ရှင်းသွားတယ်။

1245
01:19:22,425 --> 01:19:24,719
ငါ မင်းကို စာရွက်တွေ ယူလာပေးတယ်။
ငါသူတို့ကိုရပြီးတာနဲ့။

1246
01:19:25,803 --> 01:19:28,514
ပြီးတော့ မုန်တိုင်း
မင်းရောက်လာပြီး...

1247
01:19:29,807 --> 01:19:31,184
မင်းဒီလိုပုံပေါက်တယ်...

1248
01:19:32,810 --> 01:19:36,272
ပျော့ညံ့ပြီး အားကိုးရာမဲ့ ဖြစ်နေသလား။ ဖြစ်ပါ တယ်။
ဒါ မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

1249
01:19:36,356 --> 01:19:37,732
နံပါတ်က ဝေးတယ်။

1250
01:19:37,815 --> 01:19:40,109
ငါ့ကို ပြင်ဖို့ ဘယ်သူမှ မလိုဘူး။

1251
01:19:44,072 --> 01:19:46,115
အဲဒီလိုတွေးရင် ငါ
မင်းကိုပြနိုင်တယ်...

1252
01:19:46,199 --> 01:19:47,784
မင်းသွားစရာပဲလိုတယ်။

1253
01:19:49,243 --> 01:19:51,245
မင်းပဲလိုတယ်။
ငရဲကိုထုတ်ဖို့!

1254
01:20:03,174 --> 01:20:06,260
မင်းကြားဖူးတယ်။
မိန်းမ။ မင်းသွားရမယ်။

1255
01:20:11,182 --> 01:20:13,184
♪♪

1256
01:20:20,525 --> 01:20:22,443
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1257
01:20:32,745 --> 01:20:35,707
- သင်ထွက်စစ်ဆေးနေပါသလား။
- ဟုတ်တယ်

1258
01:20:37,166 --> 01:20:39,144
ရှိတော့မှာ ကြောက်တယ်။
မင်းကို ညအတွက် အခကြေးငွေပေးဖို့။

1259
01:20:39,168 --> 01:20:41,546
- အိုး၊ ငါနားလည်တယ်။
- ၎င်းကို တူညီသောကတ်တွင် ထားရှိပါ။

1260
01:20:41,629 --> 01:20:42,797
ကျေးဇူးပြု။

1261
01:20:42,880 --> 01:20:46,634
အိုး၊ မင်းမှာ တမန်ရှိလား။
မနက်ဖြန်မနက် ပို့ပေးမှာလား

1262
01:20:46,718 --> 01:20:49,137
သငျသညျရှေ့ဆက်သွားနိုင်ပါတယ်။
ငါ့အခန်းထဲလည်း သွင်းပေးပါလား

1263
01:20:49,220 --> 01:20:51,597
- ဟုတ်ပါတယ်။
- LSAT နှင့်ကံကောင်းပါစေ။

1264
01:20:51,681 --> 01:20:53,599
ကျေးဇူးပါ။ အဲဒါကို လိုအပ်မယ်။

1265
01:20:59,272 --> 01:21:00,606
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

1266
01:21:03,651 --> 01:21:05,862
သင်ကိုယ်တိုင်မြင်နိုင်ပါသလား။
ရှေ့နေဖြစ်ခြင်း

1267
01:21:10,616 --> 01:21:12,952
အင်း။ အတိအကျ။

1268
01:21:13,953 --> 01:21:15,788
ဒါဆို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1269
01:21:21,002 --> 01:21:23,004
♪♪

1270
01:21:31,929 --> 01:21:35,475
[Greg] <i>မေမေ။ တစ်ခုရှိတယ်။
အထုပ်တစ်ထုပ်ပါသော မိန်းကလေး။</i>

1271
01:21:36,893 --> 01:21:39,133
သူအရမ်းတော်တာပဲ ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးလိုက်မိတယ်။
စေတမန်ကို ပေးချေလော့

1272
01:21:39,187 --> 01:21:41,731
ငါအသက်ရှင်သောအခါ, ကဲ့သို့, ငါး
ဤနေရာမှ မိနစ်။

1273
01:21:44,025 --> 01:21:46,194
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1274
01:21:51,074 --> 01:21:52,075
အဲဒါ Bray ဆီကလား။

1275
01:21:53,701 --> 01:21:54,827
အင်း။

1276
01:21:54,911 --> 01:21:56,788
ကောင်းပြီ၊

1277
01:21:58,831 --> 01:22:00,041
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1278
01:22:00,124 --> 01:22:02,502
သူ့မှာ အဲဒါတွေရှိတယ်။
ကျောင်းကနေ အိမ်မှာနေတဲ့နေ့။

1279
01:22:02,585 --> 01:22:03,920
ဘဏ်က လာတာလို့ ထင်ပါတယ်။

1280
01:22:04,003 --> 01:22:06,130
Greg၊ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်းဘာပြောလဲ

1281
01:22:06,214 --> 01:22:08,674
စကားမပြောသင့်ဘူး။
သူစိမ်းတွေကို မှတ်မိလား။

1282
01:22:08,758 --> 01:22:09,967
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1283
01:22:12,428 --> 01:22:13,513
[သက်ပြင်းများ]

1284
01:22:47,296 --> 01:22:48,756
[ရှူထုတ်သည်]

1285
01:22:48,840 --> 01:22:51,008
ပထမဆုံးအနေနဲ့၊

1286
01:22:51,092 --> 01:22:54,345
အဲဒါကို သိဖို့လိုတယ်။
မင်းအဖေရဲ့ တီထွင်မှုတွေထဲက တစ်ခု

1287
01:22:54,428 --> 01:22:57,223
ပိုက်ဆံအများကြီးနဲ့ရောင်းတယ်။

1288
01:22:57,306 --> 01:22:59,851
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
တော်တော်များများရဲ့ ပထမဆုံးစစ်ဆေးမှု။

1289
01:22:59,934 --> 01:23:03,813
ပြီးတော့... ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူ့အတွက် ပိုဂုဏ်ယူတယ်။

1290
01:23:03,896 --> 01:23:05,648
ငါ မြင်းတစ်ကောင် ရနေသလား။

1291
01:23:06,649 --> 01:23:09,026
မဟုတ်ဘူး ကလေး။

1292
01:23:09,110 --> 01:23:12,488
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဖို့လိုတယ်။
အနာဂတ်အကြောင်းပြောပါ။

1293
01:23:15,658 --> 01:23:17,451
ကောင်းပြီ အမ်...

1294
01:23:18,786 --> 01:23:20,830
ပြန်တက်ပါရစေ
နည်းနည်းတော့...

1295
01:23:20,913 --> 01:23:24,750
တစ်ဖက်ကို စောင့်ဖမ်းလို့<i>ပိတ်</i>တယ်။
Tucker အဆိုပြုသည့်ည။

1296
01:23:24,834 --> 01:23:27,962
လူအများစုသည် ထိုအမျိုးအစားကို နှစ်သက်ကြသည်။
သီးသန့်လုပ်ရမယ့်ကိစ္စ၊

1297
01:23:28,045 --> 01:23:30,631
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကြီးတယ်။
ဆက်ဆံရတာ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

1298
01:23:30,715 --> 01:23:34,093
ပြီးတော့ သူထင်ခဲ့တာ
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာ ကြောက်တယ်၊

1299
01:23:34,177 --> 01:23:38,723
ထို့ကြောင့် သူသည် သူ၏လောင်းကြေးကို အကာအကွယ်ပေးခဲ့သည်။
လူရှေ့သူရှေ့ မှာ နည်းနည်းလုပ်တယ်။

1300
01:23:38,806 --> 01:23:42,018
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားကတော့ ငါလုပ်သင့်တယ်။
မင်းနဲ့ အရင်ဆွေးနွေးတယ်

1301
01:23:42,101 --> 01:23:45,396
လူတိုင်းအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါ့အကြောင်းပဲ မဟုတ်ဘူး။

1302
01:23:46,814 --> 01:23:49,233
မင်းက ဘယ်သူလဲ။
သူနဲ့အိပ်ရမယ်။

1303
01:23:49,317 --> 01:23:52,153
အင်း..အဲဒါ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1304
01:23:52,236 --> 01:23:54,197
နံပါတ်အချက်ကတော့...

1305
01:23:55,448 --> 01:23:56,741
ဘာလိုချင်လဲ အမေ

1306
01:24:00,620 --> 01:24:03,039
ကျွန်တော်မသိပါ။

1307
01:24:03,122 --> 01:24:06,751
မသိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တောင်းသင့်သလား။

1308
01:24:14,884 --> 01:24:17,178
ပုံဖော်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
အဲဒါ မဟုတ်ဘူးလား။

1309
01:24:19,555 --> 01:24:21,224
ငါ အခု အိပ်ယာပြန်ရမလား

1310
01:24:22,475 --> 01:24:24,268
မေးတာ။

1311
01:24:24,352 --> 01:24:27,271
Apple ကို မသွားချင်ဘူးဆိုရင်
သိမ်းဆည်းပြီး ကွန်ပျူတာအသစ်ကို ကြည့်ပါ။

1312
01:24:27,355 --> 01:24:29,232
- တကယ်လား?
- ဟမ်။

1313
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
အဲဒါ မင်းရဲ့တုန်းပဲ။
မွေးနေ့ပိတ်ရက်။

1314
01:24:32,318 --> 01:24:34,528
- [အော်သံများ]
- အိုး။

1315
01:24:34,612 --> 01:24:36,197
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1316
01:24:36,280 --> 01:24:38,199
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1317
01:24:39,450 --> 01:24:41,911
နာရီဝက်လောက် စောင့်ရတယ်။
ငါတို့နေစရာ မလိုဘူး။

1318
01:24:41,994 --> 01:24:44,830
မင်းအတွက် ပျော်စရာကောင်းမယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
မေမေက စားပွဲထိုးလုပ်ခဲ့တဲ့နေရာကို ကြည့်ပါ။

1319
01:24:45,957 --> 01:24:48,376
ငါတို့သွားနိုင်တယ်။ စလာသည်။

1320
01:24:48,459 --> 01:24:50,753
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ ကျော်သွားသင့်တယ်။
နေ့လည်စာနဲ့ ရေခဲမုန့်စားမလား

1321
01:24:50,836 --> 01:24:52,756
- [Bessie] ဟေး၊ ရေခဲမုန့်။
- မောင်? ငါတို့ထွက်မယ်။

1322
01:24:53,923 --> 01:24:56,926
Bray က ကျွန်တော့်ကို ပြေးပြီး ပြန်ပြောတယ်။
တစ်ချိန်က ကလော့ပ်က

1323
01:24:57,009 --> 01:24:59,262
အပေါက်အတိအကျကို သူမြင်နိုင်သည်
သူ ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။

1324
01:24:59,345 --> 01:25:00,805
ပြီးတော့ သူယုံကြည်တယ်။

1325
01:25:00,888 --> 01:25:04,308
သူ့ယောက်ျားတွေကို ယုံတယ်။
သူတို့လုပ်ကွက်တွေ လုပ်မယ်။

1326
01:25:04,392 --> 01:25:06,727
- သေချာပါတယ်...
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းဘွိုင်။ စလာသည်။

1327
01:25:06,811 --> 01:25:07,937
[တံခါးဖွင့်သည်]

1328
01:25:09,188 --> 01:25:11,357
မီရန်ဒါ? လေးယောက်ပါတီ

1329
01:25:11,440 --> 01:25:13,359
ငါထင်ခဲ့တာ
နာရီဝက်စောင့်ပါ။

1330
01:25:13,442 --> 01:25:16,487
အင်း ဖေဖေ မေ့သွားပြီ
သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ချန်ထားခဲ့တယ်။

1331
01:25:17,613 --> 01:25:18,614
Touchdown! ကောင်းပါပြီ။

1332
01:25:18,698 --> 01:25:20,700
ဒီနည်းနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ။

1333
01:25:20,866 --> 01:25:22,868
♪♪

1334
01:25:22,952 --> 01:25:25,121
[Greg] မေမေ၊ ကားရပ်ပါ။
ကားရပ်လိုက်။ ကားရပ်လိုက်။

1335
01:25:29,792 --> 01:25:31,168
[Miranda] ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

1336
01:25:31,252 --> 01:25:32,336
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာတိုက်ပုံးပါ။

1337
01:25:32,420 --> 01:25:34,797
- [ Missy ] Holy crap !
- [Miranda] မစ္စ။

1338
01:25:42,138 --> 01:25:43,138
အလို။

1339
01:25:53,941 --> 01:25:54,984
ဘာပြောတာလဲ။

1340
01:25:56,777 --> 01:25:59,155
"Miranda ငါပြောသင့်တယ်။
ဤအရာအားလုံးနှင့်ပတ်သက်

1341
01:25:59,238 --> 01:26:01,907
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိလိုက်ရတယ်။
ရှိခဲ့တယ်၊ ငါတကယ်စိတ်မကောင်းဘူး ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။

1342
01:26:01,991 --> 01:26:04,827
Matt က ရက်အနည်းငယ်ပဲ သိခဲ့တယ်။

1343
01:26:04,910 --> 01:26:07,580
သူသည် အထူးလူသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူ့မိသားစုကို အရမ်းချစ်တယ်"

1344
01:26:20,468 --> 01:26:22,470
- [ခွေးဟောင်သံ]
- [ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

1345
01:26:39,153 --> 01:26:40,321
[ဂျနီဖာသမ်း]

1346
01:26:42,656 --> 01:26:46,160
အိုး! ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မနက်ဖြန် အလုပ်ပြန်ဆင်းဖို့။

1347
01:26:47,370 --> 01:26:49,121
အိုး၊ အဲဒါက တနင်္လာနေ့။

1348
01:26:50,122 --> 01:26:51,916
ငါထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1349
01:26:51,999 --> 01:26:54,085
အင်းကွာ၊
ဟင်းပွဲတွေပြီးအောင်

1350
01:26:54,168 --> 01:26:56,754
- သင်က သိပ္ပံပညာနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
- [ရယ်သံများ]

1351
01:26:57,755 --> 01:26:59,382
[ရှိုက်သံ]

1352
01:27:04,678 --> 01:27:05,679
Bessie?

1353
01:27:06,931 --> 01:27:08,432
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1354
01:27:08,516 --> 01:27:12,019
ငါသူမကိုကော်ဖို့ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
အမြီးပြန်ကျသွားတယ်။

1355
01:27:12,103 --> 01:27:13,938
အခု သူတကယ်သေသွားပြီ။

1356
01:27:14,021 --> 01:27:16,232
ပြီးတော့ ငါ့လက်ချောင်းတွေ
ထာဝရအတူတကွ

1357
01:27:16,315 --> 01:27:18,192
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ထာဝရမဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

1358
01:27:18,275 --> 01:27:20,736
လက်သည်းအနည်းငယ်သာလိုသည်။
အရောင်ချွတ်ဆေး၊ အဆင်ပြေလား။ စလာသည်။

1359
01:27:22,029 --> 01:27:23,989
ဒါပေမယ့် Beauty ကကော?

1360
01:27:24,073 --> 01:27:25,574
မင်းအစ်ကိုကို ငါတို့မေးမယ်။

1361
01:27:25,658 --> 01:27:28,619
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်၊ ငါတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မြင်းအသစ်ရရမယ်။

1362
01:27:30,204 --> 01:27:31,330
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။

1363
01:27:31,414 --> 01:27:32,832
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

1364
01:27:40,506 --> 01:27:42,591
- မြင်းပုလေးသေသလား။
- ဟုတ်တယ်

1365
01:27:45,928 --> 01:27:48,472
ချိတ်မိတုန်းက မှတ်ထား
ငါ့နှာခေါင်းပေါ် ပြောင်းဖူးစေ့?

1366
01:27:49,974 --> 01:27:53,686
ဟုတ်ကဲ့။ သင်တို့သည် နားရွက်ကို ကြောက်ကြ၏။
ပြောင်းဖူးက မင်းမျက်နှာထဲက အညှောက်ထွက်လာလိမ့်မယ်။

1367
01:27:54,687 --> 01:27:56,355
အဲဒါက ဘာဖြစ်လာတာလဲ။

1368
01:27:56,439 --> 01:27:58,774
မသိဘူး၊
Bessie အကြောင်း တွေးနေသည်။

1369
01:27:58,858 --> 01:28:01,902
ငယ်ငယ်တုန်းက ဘယ်လိုလဲ။
အရာအားလုံးသည် အသက်နှင့်သေခြင်းဟု ထင်ရသည်။

1370
01:28:05,739 --> 01:28:06,740
အဆင်ပြေလား?

1371
01:28:09,702 --> 01:28:11,829
- တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
- မရှိပါ။

1372
01:28:13,539 --> 01:28:15,332
ကိုယ့်ကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
တွေးပြီ...

1373
01:28:16,792 --> 01:28:18,836
ငါဘာတွေပြောနေမှန်းမသိဘူး။

1374
01:28:18,919 --> 01:28:21,547
ဟုတ်တယ်၊ ရုံ
အဲဒီစာကြောင်းကို အပြီးသတ်ပါ။

1375
01:28:24,383 --> 01:28:25,384
Bray

1376
01:28:30,514 --> 01:28:31,515
သူကော။

1377
01:28:33,267 --> 01:28:35,686
ငါဘယ်တုန်းကမှမထင်ခဲ့မိဘူး။
သူ့အတွက်မဟုတ်ရင် taffy ပါပဲ။

1378
01:28:36,979 --> 01:28:39,648
သူက အရာအားလုံးကို ပေါ့ပါးစေခဲ့တယ်။

1379
01:28:41,025 --> 01:28:42,943
ဆိုလိုတာက ဒီကောင်းကင်ကြီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1380
01:28:43,027 --> 01:28:44,904
လုံးဝ <i>မင်္ဂလာညပါ။
လ</i>ဒီမှာ။

1381
01:28:52,536 --> 01:28:54,079
မင်းက တော်တော်ဆိုးတယ်။
ကလေး၊ မင်းသိလား

1382
01:28:54,163 --> 01:28:55,414
[ရယ်မော]

1383
01:28:57,041 --> 01:28:58,375
မင်း သူ့ကို ခေါ်ဖူးလား။

1384
01:29:01,462 --> 01:29:04,131
- မရှိပါ။
- ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

1385
01:29:04,215 --> 01:29:06,467
မေမေ၊ သူက အရာအားလုံးပါပဲ။
သူကပြောတယ်

1386
01:29:06,550 --> 01:29:10,304
သူချည်းပဲ မရဘူး။
သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့သူ အားလုံးပဲ မဟုတ်လား။

1387
01:29:10,387 --> 01:29:12,973
ညီအကိုမောင်နှမတွေ စကားတွေပြောဖြစ်ကြတယ်။

1388
01:29:13,057 --> 01:29:14,975
မင်းအရမ်းတော်တယ်။
သူနဲ့ ပိုပြီး သာယာတယ်။

1389
01:29:20,314 --> 01:29:23,234
- အိမ်စာလုပ်ပါ။
- ဘာလဲ? ဖြစ်ခဲ့သလား။

1390
01:29:23,317 --> 01:29:24,527
ဟန်နီ...

1391
01:29:25,694 --> 01:29:26,987
ယောက်ျားကို ငါသိသလောက်။

1392
01:29:27,988 --> 01:29:30,241
ဒါပေမယ့် မင်းသိတာကို သဘောကျတယ်။

1393
01:29:34,411 --> 01:29:36,413
♪♪

1394
01:29:41,210 --> 01:29:46,882
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ညီမျှခြင်းတစ်ခုကို ဆင်းသက်လာခြင်းသို့ ကူးပြောင်းသွားပါပြီ။
ဤပါဝင်ပစ္စည်းများအားလုံးမှလှုပ်ရှားမှု။

1395
01:29:47,883 --> 01:29:50,844
<i>ဒါဆို တစ်ခုစဉ်းစားကြည့်ရအောင်
အစွန်းရောက်နိယာမ</i>

1396
01:29:50,928 --> 01:29:53,389
ရွေ့လျားမှုအတွက် <i>
စက်ပိုင်းဆိုင်ရာစနစ်။</i>

1397
01:29:56,183 --> 01:29:59,520
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုခဲ့လျှင် အဘယ်နည်း
"N" အမှုန်အမွှားစနစ်၊</i>

1398
01:29:59,603 --> 01:30:03,899
တက်ကြွသောတပ်ဖွဲ့များ F-I လက်အောက်ခံ
K-I ကို ချုပ်ကိုင်ထားသလား။

1399
01:30:09,947 --> 01:30:11,991
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။
ရွေ့လျားမှုထည့်တဲ့အခါ

1400
01:30:13,701 --> 01:30:15,953
ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ထားရန်
အဲလိုစနစ်လား?

1401
01:30:16,036 --> 01:30:18,038
[ငှက်အော်သံများ]

1402
01:30:25,546 --> 01:30:26,922
ဟေး ချစ်သူ။

1403
01:30:33,721 --> 01:30:35,764
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှပတဲ့ ကလေးတွေ။

1404
01:30:37,141 --> 01:30:40,269
မြင်ဖူးစေချင်ပါတယ်။
ငါပြောသောအခါ၌ သူတို့မျက်နှာ၊

1405
01:30:48,819 --> 01:30:50,070
မင်းဟာ သူတို့ရဲ့ သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

1406
01:30:52,990 --> 01:30:54,283
ငါ့မှာလည်း။

1407
01:31:05,461 --> 01:31:06,920
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]

1408
01:31:10,591 --> 01:31:12,926
- ဟေး။
- ဟေး!

1409
01:31:13,927 --> 01:31:15,638
မင်းမှာ တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
သွားဆရာဝန်ချိန်း။

1410
01:31:17,931 --> 01:31:19,016
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1411
01:31:20,976 --> 01:31:22,728
အိုး ကောင်းလိုက်တာ။ မနာကျင်တော့ဘူးလား။

1412
01:31:33,364 --> 01:31:35,366
♪♪

1413
01:31:39,953 --> 01:31:41,246
စိတ်မကောင်းပါဘူး Tuck

1414
01:31:42,498 --> 01:31:44,333
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1415
01:31:52,216 --> 01:31:53,217
အင်း။

1416
01:31:57,179 --> 01:31:58,347
ဟုတ်ပြီ

1417
01:32:01,475 --> 01:32:03,227
မအော်ချင်ဘူးလား
ငါ့မှာလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

1418
01:32:07,356 --> 01:32:08,774
စိတ်ပြောင်းသွားမလား

1419
01:32:14,947 --> 01:32:15,947
မရှိ

1420
01:32:20,160 --> 01:32:21,870
ဒါပေမယ့် မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

1421
01:32:25,833 --> 01:32:26,917
မင်းကို ပြန်ပြော။

1422
01:32:36,051 --> 01:32:37,428
နုတ်ထွက်သင့်တယ်။

1423
01:32:39,096 --> 01:32:40,096
အင်း။

1424
01:32:43,142 --> 01:32:44,476
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1425
01:32:47,604 --> 01:32:49,606
♪♪

1426
01:33:00,534 --> 01:33:03,454
<i>အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
စာတိုက်ပုံးထဲမှာ ရှိတယ်။</i>

1427
01:33:03,537 --> 01:33:05,247
Bray သည် Matt ကိုဖန်တီးခဲ့သည်။
မူပိုင်ခွင့် ပူးတွဲပိုင်ရှင်၊

1428
01:33:05,330 --> 01:33:08,250
သူ့ကိုခေါ်သွားပေမယ့်
ပြီးပြည့်စုံဖို့ နောက်ထပ်နှစ်နှစ်ပေါ့။

1429
01:33:08,333 --> 01:33:10,461
ကောင်းပြီ၊ သူထင်နေတုန်းပဲ။
တစ်ခုခုပြောသင့်တယ်။

1430
01:33:10,544 --> 01:33:11,670
ကျွန်တော်သိသည်။

1431
01:33:13,088 --> 01:33:14,173
သူကြိုးစားတယ်။

1432
01:33:15,591 --> 01:33:17,885
သတိရလိုက်တာ အမ်...

1433
01:33:21,847 --> 01:33:23,223
Tucker နဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။

1434
01:33:23,307 --> 01:33:25,058
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

1435
01:33:27,478 --> 01:33:28,979
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို မချစ်လို့ပါ။

1436
01:33:31,648 --> 01:33:33,233
ပြီးတော့ ကျောင်းပြန်တက်တော့မယ်။

1437
01:33:33,317 --> 01:33:35,569
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာအတွက်လဲ။

1438
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
ငါ့ဘဝဆက်ဖို့။

1439
01:33:38,572 --> 01:33:40,991
သူနာပြုတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်။

1440
01:33:41,074 --> 01:33:44,161
- မှတ်မိလား။
- ဟမ်။

1441
01:33:44,244 --> 01:33:46,663
သိချင်တာက ၊
မေးဖို့ သိပ်မလိုပါဘူး၊

1442
01:33:46,747 --> 01:33:48,874
ကလေးထိန်းနိုင်ရင်
ဒီအပတ် ပိတ်ရက်လေးတွေမှာလား။

1443
01:33:50,083 --> 01:33:51,210
ဒီအပတ်

1444
01:33:51,293 --> 01:33:53,837
သူတို့မသိသေးပေမယ့်...

1445
01:33:55,422 --> 01:33:59,593
ငါ ခရီးနည်းနည်းသွားမယ်။
အချို့သော grad program များကိုစစ်ဆေးပါ။

1446
01:34:04,807 --> 01:34:07,476
ကြည့်လိုက်၊ ငါသိတယ်။
သင်ဖြစ်ကောင်းထင်သည်။

1447
01:34:07,559 --> 01:34:11,271
ဒီစက္ကန့်တစ်ခုလုံး
အခွင့်အလမ်းဆိုတာ မိုက်မဲတယ်။

1448
01:34:13,774 --> 01:34:15,484
မင်းမှားနေမှာပါ။

1449
01:34:16,777 --> 01:34:18,779
♪♪

1450
01:34:25,661 --> 01:34:27,663
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1451
01:34:48,141 --> 01:34:50,143
♪♪

1452
01:35:46,658 --> 01:35:48,160
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

1453
01:35:54,833 --> 01:35:55,833
မင်္ဂလာပါ

1454
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
မင်္ဂလာပါ အမ်...

1455
01:35:59,338 --> 01:36:00,589
Bray ကို ရှာနေတယ်။

1456
01:36:00,672 --> 01:36:03,216
အိုး.. သူဒီမှာမရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။

1457
01:36:03,300 --> 01:36:07,346
သူ ဂရုစိုက်ရတယ်။
တချို့က မြို့ပြင်မှာ စီးပွားရေးလုပ်တယ်။

1458
01:36:07,429 --> 01:36:09,389
သင် ... လုပ်ချင်ပါသလား
အမှာစကားထားခဲ့ပါ?

1459
01:36:09,473 --> 01:36:11,350
အိုး...

1460
01:36:12,726 --> 01:36:15,437
နံပါတ် [ရယ်မော]

1461
01:36:15,520 --> 01:36:17,731
မြို့ထဲမှာပဲ နေခဲ့တယ်။
တွေးပြီး...

1462
01:36:18,732 --> 01:36:19,732
ဟုတ်ပြီ

1463
01:36:19,775 --> 01:36:24,279
အင်း...တကယ်ပြောနိုင်မလား။
သူ့ကို Miranda Wells က ရပ်လိုက်သည် ။

1464
01:36:24,363 --> 01:36:26,573
<i>မင်းက</i> Miranda လား။

1465
01:36:26,657 --> 01:36:28,951
- အင်း။
- အိုး ဘုရား။

1466
01:36:29,034 --> 01:36:30,661
မင်းက သူဒီမှာမရှိလို့ပဲ။

1467
01:36:30,744 --> 01:36:34,456
ကျွန်တော်က သူ့ညီမ ဂျနီဖာပါ။ ပြီးပြီ။
မင်းအကြောင်းအရမ်းကြားတယ်!

1468
01:36:34,539 --> 01:36:35,791
- သင်မှာ .... ရှိသည်?
- ဟုတ်ကဲ့!

1469
01:36:35,874 --> 01:36:40,712
ပြီးတော့... သူက ခေါက်နေတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
မင်းရဲ့အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ အခုပဲ

1470
01:36:40,796 --> 01:36:42,422
-လာပါ Nana!
- ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။

1471
01:36:42,506 --> 01:36:43,840
အိုးဘုရား၊ မင်းလုပ်နေတာလား။

1472
01:36:43,924 --> 01:36:45,759
အိုး မင်း အဲဒါကို မြင်လား။ အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

1473
01:36:45,842 --> 01:36:47,922
- [တံခါးခေါက်]
- ငါ့အိမ်မှာ ဘာသယ်နေတာလဲ။

1474
01:36:48,679 --> 01:36:50,806
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မျှော်လင့်နေတာလား။

1475
01:36:50,973 --> 01:36:52,891
♪♪

1476
01:36:54,518 --> 01:36:56,561
[Miranda] <i>သင့်သည်။
ငါ့မျက်နှာကို မြင်ပြီ</i>

1477
01:36:56,645 --> 01:36:59,898
- အစ်မ တံခါးဖွင့်လိုက်တာနဲ့။
- [ရယ်သံများ]

1478
01:36:59,982 --> 01:37:03,026
ဒီထက်ဆိုးတာတော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
Bobby က မင်းရဲ့အဖြေကို ငါ့ထက်သာတယ်။

1479
01:37:03,110 --> 01:37:06,279
[ရယ်မော] အင်း။ ဟုတ်ပြီ မင်းအနိုင်ရတယ်။

1480
01:37:06,363 --> 01:37:09,491
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းအားဖြင့်တော့ အားလုံးပါပဲ။
အလုပ်ထွက်တာမျိုးတွေ။

1481
01:37:09,574 --> 01:37:13,704
သူနဲ့ကျွန်တော်က လေထုကို ရှင်းပစ်ဖို့၊
အားလုံးပဲ သိတယ် တကယ်။

1482
01:37:13,787 --> 01:37:16,331
မင်းညီမနဲ့ ငါ
သူနာပြုအကြောင်းပြောရမယ်။

1483
01:37:16,415 --> 01:37:18,041
<i>ဟေ့၊ ငါ ဘက်လိုက်ဖို့ မဆိုလိုဘူး</i>

1484
01:37:18,125 --> 01:37:21,670
ဒါပေမယ့် Vanderbilt ရဲ့အသံကို ငါကြားတယ်။
တော်တော်ကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

1485
01:37:25,090 --> 01:37:27,009
မင်း အခုဘယ်မှာလဲ

1486
01:37:27,092 --> 01:37:32,389
အင်း 59 မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်သွားတယ်။

1487
01:37:33,682 --> 01:37:35,475
၆၅ လမ်း တောင်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

1488
01:37:36,601 --> 01:37:39,646
သင်္ဘောနှစ်စင်းပဲ ဖြတ်သန်းတယ်။
ညမှာ ဟယ်။

1489
01:37:39,730 --> 01:37:42,733
အင်း သူကလည်း မေမေ့ကို
ကော်ဖီသောက်ဖို့ တစ်နေရာရာမှာ ရပ်လိုက်ပါ။

1490
01:37:42,816 --> 01:37:45,610
ပြီးတော့ waffle တစ်လုံးကို ဖမ်းနိုင်မလား?

1491
01:37:47,571 --> 01:37:48,780
မင်းက waffles ကြိုက်လား။

1492
01:37:48,864 --> 01:37:55,162
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အထူးကြိုက်ပါတယ်။
Tuscaloosa အနီးရှိ ထွက်ပေါက် 47၊

1493
01:37:55,245 --> 01:37:59,207
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဖြစ်သင့်တဲ့အရာ
ရောက်နေပြီ... နေဝင်ချိန်က ဘာလဲ။

1494
01:38:03,962 --> 01:38:07,007
အင်း... ဘာလဲ။
နောက်ထပ် နာရီအနည်းငယ်

1495
01:38:07,090 --> 01:38:10,927
ငါ့ကိုဒီလောက်ကြာအောင်ခေါ်သွားတဲ့အခါ
ငါလိုချင်တာမှန်သမျှ ရနိုင်တယ်ဆိုတာ သိလား။

1496
01:38:14,473 --> 01:38:16,266
ပြီးရင် ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။

1497
01:38:16,349 --> 01:38:18,351
♪♪

1498
01:38:20,687 --> 01:38:22,272
[Miranda] မင်းလား။
လမ်းမှန်မှာလား။

1499
01:38:23,815 --> 01:38:25,192
အိုး..တွေ့မယ်။

1500
01:38:27,736 --> 01:38:29,112
[ရယ်]

1501
01:38:37,329 --> 01:38:39,331
♪♪

1502
01:39:05,440 --> 01:39:07,442
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ဒါဆို သင်ရော။

1503
01:39:11,655 --> 01:39:13,782
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1504
01:39:28,880 --> 01:39:29,923
ဒါဆို...

1505
01:39:31,299 --> 01:39:33,301
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1506
01:39:40,433 --> 01:39:42,435
♪♪

1507
01:40:08,461 --> 01:40:09,713
[ငှက်အော်သံများ]

1508
01:40:22,559 --> 01:40:25,061
[Greg] အမေ၊ Bray ဘယ်သွားတာလဲ။

1509
01:40:25,145 --> 01:40:28,231
အိုး..သူဆီကဖုန်းဆက်တယ်။
Eric Carlson လမ်းပေါ်တက်။

1510
01:40:28,315 --> 01:40:30,901
ရှိနေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
သူ့စပါးကျီနဲ့ ဒုက္ခရောက်တယ်။

1511
01:40:30,984 --> 01:40:33,570
[Missy] Nana၊ ကျွန်တော် လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
နောက်ထပ် အဆင်တန်ဆာ အချို့

1512
01:40:33,653 --> 01:40:34,821
အိုး၊ အဲဒီဘက်မှာ

1513
01:40:34,905 --> 01:40:37,025
- [Bessie] ဟုတ်ကဲ့။ ငါ ဒါကို မြင်နိုင်တယ်။
- [ကားဟွန်းဟွန်းများ]

1514
01:40:37,616 --> 01:40:39,618
♪♪

1515
01:40:45,498 --> 01:40:47,959
မေမေ! ကြည့်ပါ! အဲဒါ မြင်းပုပါ။

1516
01:40:48,043 --> 01:40:50,045
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Bray။

1517
01:40:50,128 --> 01:40:51,796
အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါလား။

1518
01:40:55,175 --> 01:40:57,886
- [Bray] နှုတ်ဆက်ပါလား။
- [Bessie] Hiya!

1519
01:41:00,722 --> 01:41:02,140
- အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
- [မြင်းအော်သံ]

1520
01:41:02,224 --> 01:41:04,226
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1521
01:41:09,689 --> 01:41:11,691
♪♪